(回答先: 何かが引っかかっています 投稿者 日 日時 2009 年 5 月 30 日 01:39:35)

著作物は内容も表記法も含め、著者の人格の延長であると考えている。従って、これを意図的に改竄することは、他者の人格を踏みにじる行為である。この一点についてのみ、小生は石工氏の行為を破廉恥と断罪している。

但し、小生も経済的利益独占のための著作権を否定する立場を取っている。現行の著作権を否定しても、石工氏の意図的改竄を容認することにはならない。両者は全く別の問題である。

翻訳とは言語の変換以上に、解釈による再表記であろう。従って翻訳者が異なれば、解釈も異なるゆえ、翻訳文も異なる。翻訳文には、原著者と翻訳者双方の人格が内包されていると考える。翻訳と石工氏の意図的な自動改竄は明確に分けて考えるべきである。

小生は「誤った」旧仮名遣いにはさほどこだわらない。「正統」が定められる背後には、統制したいとの権力作用がちらついているからである。

私見だが、石工氏には低級な「何か」が取り憑いているようだ。 　

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > Ψ空耳の丘Ψ56掲示板

• マネートリックに利するものの排除 日 2009/5/30 23:46:46 (7)
  • Re: マネートリックは邪悪、石工氏も邪悪 異論半論 2009/5/31 11:20:36 (6)
    • コレクターの罠 日 2009/6/01 07:16:41 (5)
      • 守破離 金十字架 2009/6/02 02:05:15 (0)
      • Re: 眼前で強姦されている女性を座視するのか？ 異論半論 2009/6/01 13:26:38 (3)
        • Re: 眼前で強姦されている女性を座視するのか？ 日 2009/6/02 00:09:32 (2)
          • Re: いずれその内 異論半論 2009/6/02 21:45:49 (0)
          • Re:地獄巡り 金十字架 2009/6/02 02:34:55 (0)

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。