現在地 HOME > 掲示板
> 戦争４１ > 846.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争４１ > 846.html
★阿修羅♪
|
|
写真：Low morale reportedly growing among U.S. troops in Iraq
伝えられるところによれば、イラクの米軍兵士の間に士気低下が拡がっている
IslamOnline
http://www.islam-online.net/English/News/2003-10/23/index.shtml
http://www.islam-online.net/English/News/2003-10/21/article11.shtml
■U.S. Soldiers Miss Their Flights Back To Iraq
イラクへ戻るフライトに乗り遅れる米軍兵士たち
WASHINGTON, October 21 (IslamOnline.net & News Agencies)
At least 28 U.S. soldiers have failed to report for flights back to Iraq after two weeks of leave back home or to call ahead with an explanation, a U.S. military spokesmen admitted Tuesday, October 21.
米国の軍報道官は１０月２１日（火）、少なくとも２８人の米軍兵士が２週間の許可で帰省したあと、イラクへ戻るフライトに出頭せず、前もった弁明の連絡をも欠いていることを認めた。
The military sought to play down the no-shows, arguing they represented only a tiny fraction of the more than 1,300 Iraq-based soldiers who have been given two weeks leave since the program began September 25, reported Agence France-Presse (AFP).
軍はこの不履行【すっぽかし】※１）の件を矮小化しようと、彼らは９月２５日から２週間の帰宅を与えられた１，３００人以上のイラク配属兵士のうち、ごく少数に過ぎないと説明している、とフランス国営通信（ＡＦＰ）は伝えた。
"I don't think anybody here at this level is in a panic over the situation," said Major Pete Mitchell, a spokesman for the U.S. Central Command.
「まさかこのレベルで、情況が混乱していると思う人はいないでしょうね」と米国中央軍報道官メージャー・ピート・ミッチェルは言った。
The U.S. Army Human Resources Command has reported that 28 soldiers have not shown up for their flights back to Iraq and have failed to call to give a reason for their absence, said Joe Burlas, an army spokesman.
米軍人材管理司令部は２８名の兵士たちが彼らのイラクへ戻るフライトに参加せず、欠席の理由を通知するための連絡も怠っていると報告した、と軍報道官ジョー・ブラスは述べた。
A small number of those people have been given emergency extensions of their leave because of family problems or other reasons, he said.
それら少数の者たちには、家族問題あるいは他の理由のために休暇の緊急延長が与えられたのだと彼は言った。
"In all cases, the circumstances will be investigated," Mitchell said, adding: "We're not seeing this as a chronic, overwhelming problem here."
「すべての場合、詳しい事情は調査されるでしょう。」とミッチェルは言い、さらに付け加えた：「我々はいま、慢性的で圧倒的な【長期的で重大な】問題としてこれを見ていません。」
Soldiers based in Iraq are flying out of the country at a rate of 279 a day under the program, which was designed to ease the pressure of year-long deployments in a combat zone on soldiers and their families.
作戦地域への長期的な配備によって兵士やその家族が受ける重圧を緩和することを目的としたプログラムのもとに、イラク配属の兵士たちのうち一日平均２７９人が現地から帰国している。
Those arriving in the U.S. come through Baltimore/Washington International Airport, where they are given instructions on the time and date of their return flight.
ボルティモア/ワシントン国際空港に【イラクから】到着する彼らは、そこで復路便の日時についての指示が与えられる。
They are also told to notify army officials ahead of time if for some reason they cannot make the flight.
彼らはまた、何らかの理由のためにフライトに参加することができない場合、前もって軍当局に届け出るように命じられている。
No soldiers have been declared absent without leave (AWOL) yet, a decision which must be taken by their commanders in Iraq, Burlas said.
これまでのところ無断離隊を表明した兵士は誰もおらず、裁定はイラクにおける彼らの指揮官に委ねられるべきだ、とブラスは述べた。
"As of yesterday (Monday), no commander had done that," he said.
「昨日（月曜日）までについては、どの指揮官もそれを行なっていません」と彼は説明した。
When soldiers fail to report for duty, the army will typically try to contact them at their leave address, he said.
兵士たちが軍務に出頭しない場合、一般的に軍は彼らの休暇先の住所に連絡を取るだろうと彼は言った。
A soldier will be carried on the roster as AWOL for 30 days before he or she is classified as a deserter, added the spokesman.
兵士は、彼または彼女が脱走兵として分類される前に、３０日間は登録簿上で無断外出【無断離隊】として扱われるだろう、と報道官は付け加えた。
The no-shows were declared only a week after U.S. army had sent mental health specialists to Iraq to determine why so many soldiers are committing suicide there.
なぜ非常に多くの兵士たちがイラクで自殺しているのかを解明するために、米軍当局がイラクに精神衛生の専門家たち派遣した、たった一週間後にこの不履行【すっぽかし】は明るみになった。
On Monday, October 13, the USA Today newspaper said that eleven U.S. soldiers and three Marines reportedly killed themselves in the past seven months in Iraq - an annualized rate of 17 suicide per 100,000 soldiers. The usual rate of army suicides is 13 per 100,000 soldiers.
１０月１３日（月）、ＵＳＡトゥデー紙は、報告によると１１人の米国の陸軍兵士及び３人の海兵隊員がイラクで過去７ヶ月間に自殺した、と伝えた。 ― 年率にすると１０万人の兵士当たり１７人の自殺と算定される。通常の軍隊での自殺率は１０万人の兵士当たり１３人である。
"The number of suicides has caused the Army to be concerned," said Lieutenant Colonel Elspeth Cameron Ritchie, an army psychiatrist helping to investigate the deaths.
「自殺者の数は軍に関心【憂慮】をもたらしました。」と死因の調査に協力している軍の精神科医であるエルスペス・カメロン・リッチー中佐は言った。
"Is there something different going on in Iraq that we really need to pay attention to?"
「何か我々が本気で注意を払う必要がある予想外のことが、イラクで進行しているのではないか？」
Most of the suicides have occurred since May 1, when major combat operations were declared ended.
ほとんどの自殺は、大規模な戦闘は終結したと宣言された５月１日以降に発生している。
Depression, harsh and dangerous living conditions, a long deployment and the accessibility of weapons could contribute to the problem, according to U.S. experts quoted by the paper.
新聞に引用された米国の専門家の言によれば、うつ病、厳しく危険な生活状態、長期的な配備及び武器との頻繁な接触が、その問題の一因となりうるという。
The Army has sent 478 soldiers home from Iraq for mental-health reasons, the daily added then.
軍はこれまで、精神衛生の理由のためにイラクから４７８人の兵士を帰宅させている、と新聞は付け加えている。
※１）no-show 不履行、すっぽかし
《米略式》ノーショウ:飛行機・船・列車の座席を予約しながらキャンセルもせず最後まで現れない人
a 〜 job 実体がないのに給料が支払われている仕事.
★日本政府の調査団は、いったい何を調査しているのだろうか？９日に帰国した政府調査団の報告は、イラク南部は治安が比較的安定しているとか、給水・給電活動、医療支援などの必要性が高いとか、行く前から用意したような報告しか行なっていない。これほど重大な問題の「判断」にあたって、最初からリスクに目を背けた希望的観測にもとづく目的先行の妥協的な調査を形式的に行なっただけとは。
しかも「改めて数十人規模の自衛隊による専門調査団が不可欠」としていた「専門調査団」の派遣は見送られることになった。理由は、「年内派遣」への変更で時間的余裕が無いから、具体的なことが明らかになれば選挙の争点となる惧れがあるから、はたまたこれ以上の調査団を派遣すると受け入れる米軍などに不満が強いから、などであるらしい。まったく果てしない愚かさである。米国としては危険性を認識させないまま早く自衛隊を派遣させ、巻き添えにしたいに決まっている。
情報収集を怠った生兵法の指導部が軍を動かすほど恐ろしいものはない。年内に派遣する「先遣隊」が「専門調査団」の役割も果たすということだそうだが、「先遣隊」とは小編成の「第一次部隊」であり、事前調査ではない。要するに専門的な事前調査なしに、第一次部隊がぶっつけ本番で調査・調整にあたるということだ。何に駆り立てられて、そんなに派遣を急ぐのだろうか？
しかも日本が、どんな支援活動ができるかなどの初歩的な調査を云々しているころ、米国は駐留軍の自殺者調査や無断離隊者調査、または謎の致死病についての調査を（形式的にしても）行なっているのが現状である。そして米軍兵士たちは、前に踏み出せば民衆の投石と武装抵抗者の銃撃、後ろに退けば軍規違反で重罪刑務所行きという、逃げ場の無い窮地で苦悩しているのである。
関連
恰好の標的 「我々を今すぐ家に帰してくれ！」 − 米軍兵士たちの惨状告白 [Scoop/Rense.com]
http://www.asyura2.com/0311/war41/msg/731.html
投稿者 ファントムランチ 日時 2003 年 10 月 23 日 22:03:27:oswAM6lqBSCW6
「アメリカ兵は疲れている」 [中東TODAY] 2003年10月23日【疲れは精神的理由だけ？】
http://www.asyura2.com/0311/war41/msg/845.html
投稿者 なるほど 日時 2003 年 10 月 25 日 21:19:23:dfhdU2/i2Qkk2
陸自、バスラ北部派遣で最終調整…治安は比較的安定
http://www.asyura2.com/0311/war41/msg/106.html
投稿者 闇の行者 日時 2003 年 10 月 12 日 08:02:28:YkoEgliNeHuiY
自衛隊イラク派遣、専門調査抜きで計画策定へ 政府方針 [asahi.com]
http://www.asyura2.com/0311/war41/msg/457.html
投稿者 ひろ 日時 2003 年 10 月 19 日 19:06:21:YfXbGWRKtGRPI
防衛庁、北海道の部隊で選考に着手 イラク派遣要員準備 [asahi.com]
http://www.asyura2.com/0311/war41/msg/822.html
投稿者 ひろ 日時 2003 年 10 月 25 日 08:18:53:YfXbGWRKtGRPI
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。