現在地 HOME > 掲示板
> 戦争50 > 481.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争50 > 481.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: イラク・シーア派のデモに連合軍発砲、１９人死亡(読売新聞） 投稿者 竹中半兵衛 日時 2004 年 4 月 04 日 22:27:32)
写真
http://www.reuters.com/newsPhotoPresentation.jhtml?type=topNews&imageID=1001067920
記事
Least 19 Dead as Coalition Fights Iraqi Protesters (1)
Sun Apr 4, 2004 08:53 AM ET
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=topNews&storyID=4744209
（機械翻訳）
By Ghaith Abdul-Ahad
KUFA, Iraq (Reuters) - Spanish-led troops and Iraqi police fired on protesters and clashed with armed Shi'ite militiamen near Najaf Sunday, leaving at least 19 people dead and more than 100 wounded, witnesses and hospital officials said.
By Ghaith Abdul-Ahad
KUFA, Iraq (Reuters) - スペインの率いる軍隊およびイラクの警察は、抗議者に発砲し少なくとも19人を死亡させました。日曜日にNajafの近くの武装したシーア派民兵とぶつかりました。また、負傷者100人、証人および病院職員以上は言いました。
The shooting began after protesters marched on a Spanish-run military base in Kufa, near Najaf, to protest the arrest of an aide to a radical Shi'ite cleric and last week's closure by U.S. authorities of a militant Baghdad newspaper.
抗議者が急進的なシーア派聖職者、および先週の攻撃的なバグダッド新聞の米国の政府当局による閉鎖の助手の逮捕に抗議するためにNajafの近くでクーファのスペインの軍事基地進んだ後、射撃は始まりました。
Witnesses said some of the demonstrators threw stones at a military vehicle arriving at the base and shortly afterwards Spanish-led troops and Iraqi police manning the perimeter opened fire on the crowd from several directions.
証人は、基地およびすぐ後でスペイン軍隊に着く軍用車両、および周囲が開いたイラクの警察人員配置に抗議者のうちの数人が石を投げつけたと言いました、いくつかの方向からの群衆の火。
Black-clad members of the Mehdi Army, a banned militia loyal to Moqtada al-Sadr, a radical anti-American cleric, then returned fire, shooting at the heavily defended base from afar.
その後、Mehdi軍隊(Moqtada al-Sadr(急進的な反米聖職者)に忠実な禁止された市民軍)の黒い着ているメンバーは、遠くから極度に防御された基地をねらい撃って、火を返?ｵました。
In central Baghdad, security forces opened fire on a Shi'ite protest Sunday and in the northern city of Kirkuk a car bomb exploded, wounding at least three people, police said.
バグダッド中部では、治安部隊が、日曜日にシーア派抗議へ発砲を始めました。また、自動車爆破装置が少なくとも3人を傷つけたと、爆発させたキルクークの北部都市では、警察が言いました。
In Najaf, Hadi Abdul-Ridha, the head of the general hospital morgue, told Reuters there were 11 dead at the hospital. The director of the hospital, Dr Shawqi Wathiq, said there were at least 90 wounded.
Najafでは、Hadiアブドゥール=Ridha(総合病院死体公示所の首脳)が、病院で死んでいる11があったとロイターに伝えました。病院の管理者(Shawqi Wathiq博士)は(少なくとも90人)負傷者と言いました。
Earlier an official at Sada hospital in the nearby town of Kufa said at least eight dead had been brought in from the clashes and there were at least 35 wounded, some seriously.
以前に、クーファの近くの町のSada病院の職員は、少なくとも死者8人が衝突から持ち込まれており、(少なくとも35人)負傷者と言いました、いくらか、ひどく。
At another hospital in Najaf, director Najim Abid Judi said 10 wounded had been brought in, two of them with severe gunshot injuries to the chest.
Najafの中の別の病院では、管理者Najim Abidジュディが、10が傷つけたと言いました、持ち込まれた、胸への厳しい発射弾傷を備えたそれらの2つ。
More than three hours after the first shots were fired, fighting was still going on with militiamen hiding out in an industrial area across the road from the base and exchanging fire with troops, a Reuters journalist at the scene said.
第1の発射が撃たれた3時間を越える時間後に、戦いが、基地から道を横切って工業地帯で隠れて、軍隊と火を交換する民兵をまだ続けることだった、と場面のロイター・ジャーナリストは言いました。
Two Apache helicopters were flying over low, monitoring the industrial zone, an area of mechanics' workshops and junkyards.
2機のアパッチ・ヘリコプターが低空飛行で、工業地区、技師ワークショップのエリアおよび古物置き場を探索しました。
Militiamen, some appearing as young as 17 or 18, occasionally emerged from the industrial area and unleashed rounds from AK-47s assault rifles before running for cover. Continued ...
民兵(17または18と同じくらい若く見えるいくらか)は、時々工業地帯から出現し、避難所を求めて走るまえに、AKー47攻撃用ライフルから銃弾を放ちました。・・・つづく
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。