現在地 HOME > 掲示板 　★阿修羅♪

次へ　前へ

　「ただのどかなな青空がほしいだけ」さんへ。お言葉ですが、やっぱり著者は日本人だ、と思います。その理由は、この本の文体はとても翻訳とは思えないからです。翻訳をやったことがある人なら、すぐ分かりますが、翻訳ものの文体は、日本人が書いたものとは微妙に異なります。また、あっしらさんも指摘しているように、７０年頃に新左翼各セクトが使っていた用語というか、概念が多用されており、これらの用語に外国人が精通している、とはとても思えません。
　まあ、著者が何者か、は別に重要なことではなく、書いてある内容が妥当かどうか、が重要なわけですが。ただ、なんとなく、かっての新左翼の「攻勢的階級闘争論」（プロレタリアが世界中で攻勢に出ている）をイスラミストに置き換えただけ、という気がします。米国への錨はもっともですが、主観を情勢分析に置き換えるのはうまくないでしょう。

　次へ 　前へ

フォローアップ:

• ここまでハイレベルで書ける日本人がいるなら日本も捨てたもんじゃない。 ただのどかな青空がほしいだけ 2002/7/09 17:19:04 (1)
  • Re: ここまでハイレベルで書ける日本人がいるなら日本も捨てたもんじゃない。 ビルダーバーグ 2002/7/10 14:46:33 (0)

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。