投稿者 ドメル将軍 日時 2001 年 11 月 03 日 22:44:41:
ハミッド・ミールとのインタビュー：ビン・ラディンの伝記作家
アユーブ・カーン 23/10/2001
ハミッド・ミール（36才）は、イスラマバードの日刊紙−Daily Ausaf−の編集者である。
彼のジャーナリストとしての経歴は15年前に始まり、アル・パキスタン・ニュースペーパーのベスト・コラムニスト賞を含むいくつかの賞を受賞した。
彼は1997年以来、オサマ・ビン・ラディンと4度会見して、2001年末に発表する予定のビン・ラディンの”唯一の公式の”伝記を執筆した。
彼はまた、9月11日のアメリカへの攻撃の後、ビン・ラディンからのメッセージ−彼の関与を否定する−を受け取った最初の人物でもあった
イスラム オンラインとのこの独占インタビューにおいて、ハミッド・ミールは、タリバン、パキスタン、ビン・ラディンの将来を含むいろいろな問題について話す：
***********************************************************************************************************
イスラム オンライン: あなたは、タリバンの終わりが近いと思うか？
ハミッドミール：タリバンの終わりは近くはない。
私は10月7日にBBCにタリバンは簡単に崩れないと話した。3週間が過ぎた。
アメリカ人はタリバンを破壊出来なかった。タリバンは山中に彼らの軍隊と武器を移動させている。
彼らはゲリラ戦争を計画している。彼らは幾つかの都市を失うかもしれない。しかし、彼らは彼らの聖戦を続ける。
アフガニスタンの内でも外でも、アメリカ人に平和はない。
イスラム オンライン: アフガニスタンでタリバン支持基盤はどれくらい強いか？
ミール: アフガニスタンでのタリバン支持は、日々増大している。アメリカの盲目的な武力の使用は、タリバンの政治的パワーを増している。
反タリバン・リーダーは、パシュトン語が話される地域には入れない。
イスラム オンライン: タリバンから大規模な離反があったという報道はどれくらい正しいのか？
ミール: ウズベクを話す軍司令官の一部は、北アフガニスタンで離反した。彼らはタリバンでなかった。彼らは協力者であった。
しかし、より多くの人々が北部同盟から離脱してタリバンに帰順した。
イスラム オンライン: タリバン指導部内に亀裂があるのか？
ミール: タリバンには亀裂はない。
アメリカとパキスタンの情報部は、10月21日にペシャワールで離反したタリバン指揮官とのjirga [年長者の従来の会合]大会を組織した。
彼らは一人のタリバン指揮官さえも投降させることができなかった。そして、会議は延期された。
北部同盟内には亀裂がある。
[ Burhanuddin ]
ラバニはムハンマド・ファーヒムと対立している。そして、ファーヒムはシャヤフと対立している。
イスラム オンライン: タリバンが政権を失ったら、何がアフガニスタンに起こるのか？
ミール: タリバン権力を失うならば、アフガニスタンに平和はない。市民は反米である。
超大国はアフガニスタンで恥をかくことになる。
イスラム オンライン: どれくらいあなたはビン・ラディンを知っているか？
ミール: 私はここ4年の彼を知っている。私は二回彼に会い、彼と多くの日を過ごした。
彼は学者でない、彼は戦士である。彼はパレスチナの解放を望む。
彼は数多くの反イスラエルの詩を書いた。彼は、ジハードの戦士で詩人である。彼の詩は間もなく出版される。
私は常に彼に難しい問題を発する。そして、彼は辛抱強く私の質問に答える。
イスラム オンライン: あなたは、ビン・ラディンが9月11日の攻撃の背後にいると思うか？
ミール: 私は山中にいかなるコミュニケーションの手段もなしに住む人間が、
あのような大規模な作戦を米国内で成し遂げることは出来ないと思う。
イスラム オンライン: 何故、彼はイスラム世界で英雄と思われているのだろうか？
ミール: たいていの人は反米だから彼が好きなんだ。彼は最初から英雄である。
多くの人々は彼のイデオロギーについて話さない（彼が9月11日の攻撃を賞賛したから）。
しかし、彼らは彼らの敵（それはアメリカである）の敵を支持している。
イスラム オンライン: ビン・ラディンに対するあなたの個人的印象を話して下さいますか？
ミール: 彼は、言葉遣いが優しく、控え目で純真な男性である。彼は非常に行儀が良い。彼はテロリストのようには振舞わない。
イスラム オンライン: あなたは何時ビン・ラディンの本を出版するつもりか？
ミール: オサマについての私の本は、2001年12月に出版される。これは彼との会見後に書かれた最初の本である。
それは英語とウルドゥー語（パキスタンの公用語）で書かれている。
イスラム オンライン: 回教律法学者オマルはどんな種類の人ですか？
ミール: 回教律法学者オマルは、本当のムジャヒディン （戦士）である。
彼の背丈はオサマより高いと思う。オサマは彼から命令を受ける。オマルによってオサマは英雄になった。
彼は、人生の大部分をモスクと戦場で費やした純真な男性である。
ムッラー・オマルはアメリカがオサマの背後にいないことを確信している。彼らはイスラム教の下にいる。
オマルは、オサマが1996年5月にアフガニスタンに来たこと、1996年9月にタリバンがカブールを制圧したこと、
ロビン・ラフェル夫人（アメリカの国務次官補）が1996年11月にタリバンを支持したことを私に話した。
アメリカは中国とイランに対してタリバンを利用したかったのでオサマについては何も言わなかった。
タリバンがそれを拒絶したのでアメリカ人はオサマ・ビン・ラディンの問題を創り出した。
イスラム オンライン: タリバンはどのくらい長く持ち堪えられるだろうか？
ミール: タリバンが総崩れになることはない。彼らは簡単に1年以上戦うことができる。
イスラム オンライン: パキスタンのムシャラフ大統領は、パキスタンの親タリバン支持層を牽制出来ますか？
ミール: ムシャラフはパキスタンで親タリバン感情を制御することはできない。
彼は火遊びをしている。
彼は国を内戦の方へと押している。
イスラム オンライン: 西欧のメディアは狂信の基盤を育てるというレッテルをmadrassas（神学校）に貼る。
これに対してあなたは何を訴えますか？
ミール: パキスタンのmadrassasには狂信はない。
非宗教的な熱狂はどうですか。
イスラム教徒であるフランスの女学生は頭をスカーフで覆うことは許されない。
しかし、キリスト教の修道女が頭を覆うことは妨げられない。
現在、パキスタンで英語を話す階級は親タリバンになっている。
イスラム オンライン: あなたは、タリバン、パキスタンとビン・ラディンにどんな将来を期待しますか？
ミール: 彼らは肉体的に除去されるかもしれない。しかし、彼らは政治的に生き残る。
死んだオサマはより危険である。そして、新しい何千ものオサマの意志が生まれる。
パキスタンの半分はタリバンに改宗するだろう。
ある日アフガニスタンはイスラム共同体（国家）の誇りの象徴となるでしょう。
ジョージW.米大統領
ブッシュは、「十字軍」という言葉を使った。
イスラム教徒が嫌いだから、この言葉が彼の舌の上に来たのだ。
彼はアフガニスタンで十字軍を始めた、それはアメリカで終わる。
彼の戦争はテロに対するものではない。この戦争は「失敗」に対するものだ。
そして、カシミール、チェチェンで我々は中東における「失敗」（の意味）を知ることが出来る。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。