投稿者 佐藤雅彦 日時 2001 年 10 月 19 日 01:14:35:
●ここに紹介するのは、欧州議会のエシェロン問題調査報告書（西暦2000年の通信傍受能力：邦訳は『サイバーX ＩＴの闇』（工学社、2000年10月： http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/glance/-/books/4875932391/qid=1001522036/ref=sr_sp_re_1_2/249-0083727-3687572 ）を執筆したダンカン・キャンベル氏からのニュースですが、なんと米国国防当局は、マスコミに爆撃の状況を知られないために、民間イコノス衛星のアフガニスタン関連写真をすべて買い占めて情報封鎖を展開しているとのこと。
● 「テロリズムを地上から一掃する」などとホラを吹いておいて、実際にやろうとしているのは古代ローマ帝国時代からぜんぜん代わり映えのしない“コントラ勢力”（＝現地反政府武装組織）への援助と、傀儡政権づくりの陰謀でしかない小ブッシュ政権。
● ……ヲイヲイ、小ブッシュちゃんよ、オマエさんのオヤジが、同じ手口で南米政策を行なおうとして「イラン・コントラ事件」に関与して、尻に火がついたのを知らないのかョ！（笑）
● アメリカの「自由の敵」は、獅子身中の虫のようですな。 もっとも、特権層だけが好き勝手の「自由」を行なう特権だけは、今回の騒動で格段に拡張されたわけですが……。
■■■■@■■■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
These articles come courtesy of The Guardian and the St. Petersburg Times. The originals are at
http://www.guardian.co.uk/waronterror/story/0,1361,575594,00.html
http://www.sptimes.com/News/101601/Worldandnation/US_military_buys_righ.shtml
US buys up all satellite war images
Duncan Campbell
Wednesday October 17, 2001
The Guardian
The Pentagon has spent millions of dollars to prevent western media from seeing highly accurate civilian satellite pictures of the effects of bombing in Afghanistan, it was revealed yesterday.
【民間衛星が、極めて精度の高い映像で、アフガニスタン爆撃の成果を写した写真を発表しているが、西洋のメディアがこれを見れないようにするために、ペンタゴン（米国・国防省）が数百万ドルを投じてそうした民間衛星写真を買い占めていることが、昨日発覚した。】
The images, which are taken from Ikonos, an advanced civilian satellite launched in 1999, are better than the spy satellite pictures available to the military during most of the cold war.
【ペンタゴンが買い占めているのは1999年に打ち上げられた最新鋭の民間イコノス衛星で、これによって得られる画像は冷戦時代にスパイ衛星が得てきたものよりも質がいい。】
The extraordinary detail of the images already taken by the satellite includes a line of terrorist trainees marching between training camps at Jalalabad. At the same resolution, it would be possible to see bodies lying on the ground after last week's bombing attacks.
【イコノス衛星は、例えばジャララバードのテロリスト訓練施設で行進している訓練生の様子など、すでに極めて高精度の写真を撮影している。これほどの解像度であれば、先週の空爆で生じた死者たちが地面に倒れている様子も写真撮影できると考えられる。】
Under American law, the US defence department has legal power to exercise "shutter control" over civilian satellites launched from the US in order to prevent enemies using the images while America is at war. But no order for shutter control was given, even after the bombing raids began 10 days ago.
【米国の法律では、国防省に、国内で打ち上げた民間衛星の撮影画像が敵にわたるのを阻むため、戦時下においては「情報封鎖」できる法的権限が与えられている。だが、これまでは――10日前に爆撃が始まってからも――そうした「情報封鎖」命令が出ていなかった。】
The decision to shut down access to satellite images was taken last Thursday, after reports of heavy civilian casualties from the overnight bombing of training camps near Darunta, north-west of Jalalabad. Instead of invoking its legal powers, the Pentagon bought exclusive rights to all Ikonos satellite pictures of Afghanistan off Space Imaging, the company which runs the satellite. The agreement was made retrospectively to the start of the bombing raids.
【衛星写真へのアクセスを封鎖する決定は、先週の木曜日に出された。ジララバード北西のダルンタ近郊にある訓練施設を爆撃した際に、深刻な民間負傷者が出たという報道があった直後のことである。ペンタゴンは、この事態を受けて“情報封鎖の法的権限”を発動するのでなく、イコノス衛星が撮影した全てのアフガニスタン映像を独占できる“特権”を購入したのである。この契約は、アフガニスタン爆撃が開始した時点にさかのぼり、それ以降のすべてのアフガニスタン衛星写真をペンタゴンが独占する、という内容である。】
The US military does not need the pictures for its own purposes because it already has six imaging satellites in orbit, augmented by a seventh launched last weekend. Four of the satellites, called Keyholes, take photographic images estimated to be six to 10 times better than the 1 metre resolution available from Ikonos.
【米軍はすでに６台の撮影専用衛星を運用しているし、先週末には７台目も打ち上げたくらいだから、いまさら民間衛星の写真を買い占める必要はない。おまけに「鍵穴」（Keyholes）と呼ばれる衛星群は、イコノスの最大解像度である「１メートルの地上物体を視認できる」性能よりも、６〜10倍も解像度が高いと推測されている。】
The decision to use commercial rather than legal powers to bar access to satellite images was heavily criticised by US intelligence specialists last night. Since images of the bombed Afghan bases would not have shown the position of US forces or compromised US military security, the ban could have been challenged by news media as being a breach of the First Amendment, which guarantees press freedom.
【民間報道機関による衛星写真の入手を阻むために、法的権力でなく購買力を発動するという決定は、昨晩、米国の諜報専門家たちから厳しい批判を受けた。なぜなら、爆撃を受けたアフガニスタンの基地が写真で公開されたところで、米軍の力が殺がれるわけではないし、米国の軍事機密が危機にさらされるとも思えないからだ。なのに情報封鎖なんぞを実施すれば、国防省・政府当局は「言論の自由」を保証した合衆国憲法修正１条を侵害しているとして、報道機関から訴えられる恐れさえ出てくるのである。】
"If they had imposed shutter control, it is entirely possible that news organisations would have filed a lawsuit against the government arguing prior restraint censorship," said Dr John Pike, of Globalsecurity, a US website which publishes satellite images of military and alleged terrorist facilities around the world.
【「連中が情報封鎖なんぞ行なっていたら、報道機関が検閲撤廃を求めて政府相手に裁判を起こしていた可能性は大いにありますね」――世界中の「テロリストの施設」と喧伝されている施設や軍施設の衛星画像を発表している米国「Globalsecurity」ウェブサイトのジョン・パイク博士はそう指摘した。】
The only alternative source of accurate satellite images would be the Russian Cosmos system. But Russia has not yet decided to step into the information void created by the Pentagon deal with Space Imaging.
【イカロス衛星からの写真が入手できなくなったら、あとはロシアのコスモス衛星から写真を入手するしかなくなる。ロシアはいまのところ、米国ペンタゴンが仕掛けた“情報の空白”状況にどう対応するか決めていない。】
■■■■@■■■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
U.S. military buys rights to satellite images
The deal keeps other eyes off the war zone and allows a different look.
（Associated Press ； St. Petersburg Times, published October 16, 2001 ）
The deal keeps other eyes off the war zone and allows a different look.
WASHINGTON -- The U.S. military is paying for the exclusive rights to commercial satellite imagery of Afghanistan even though its own satellites are thought to take far better pictures.
This could serve two purposes: to provide an extra eye on Afghanistan, and to prevent anyone else from peeking at the war zone.
The images of the Ikonos satellite, among the best available to the public, will add to those collected by military satellites and airplanes, Joan Mears, a spokeswoman for the National Imagery and Mapping Agency, said.
Mears declined to discuss how much the government is paying for the pictures, only saying that the agency has paid for exclusive access to the area involved in Operation Enduring Freedom, the military code name for the strikes in Afghanistan.
The agency's contract with Denver-based Space Imaging Inc. began Oct. 7 and is believed to be in the multimillion-dollar range.
A Space Imaging executive said the U.S. government had recently signed a large contract with his company, not only buying exclusive rights to the imagery but paying for all the time that the satellite is over the target area.
This serves to prevent anyone else from using Ikonos to take pictures of the war zone. It also prevents Space Imaging from selling the pictures to anyone else, which the company does with most of its imagery.
Top-of-the-line Ikonos pictures have 1-meter resolution, meaning the satellite can distinguish features on the ground 1 meter (39.4 inches) in size or larger.
"You can count the cars in a parking lot, tell which are pickups and sedans, and tell what color they are," Brender said.
Ikonos pictures can cost buyers up to $200 per square kilometer of imagery, he said. Quick turnaround costs another $3,000, he said.
The resolution achieved by U.S. military satellites is kept secret, but it is probably about 10 times better than Ikonos can provide, said Steven Aftergood, a government secrecy analyst and intelligence expert with the Federation of American Scientists, a Washington-based watchdog group. He estimated military satellites can take pictures that distinguish objects as small as 10 centimeters in size.
But buying Ikonos imagery will still serve some military purpose, Aftergood said. U.S. military satellites and reconnaissance aircraft cannot be over the war zone at every instant, and Ikonos could serve as a backup. The satellite could also be used to take images where less resolution is needed, freeing up military satellites for more detailed work in the hunt for Osama bin Laden.
Buying exclusive rights to the pictures will keep the public -- and the Taliban and bin Laden -- from knowing where the U.S. military is looking. If a series of pictures of the airfield at Kandahar suddenly showed up on Space Imaging's Web site, that could provide a clue to U.S. military plans.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。