現在地 HOME > 掲示板 > 戦争２５ > 1037.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

米紙、社説でフランス語追放を提唱　もちろん皮肉

　米国では、イラク攻撃に立ちふさがっているフランスへの反感が高まり、議会食堂で「フレンチトースト」の「フリーダムトースト」への言い換えが始まったが、外交問題に定評のあるクリスチャン・サイエンス・モニター紙は１４日付の社説で、英語からフランス語起源の単語を追放するよう呼びかけた。

　というのは、まったくのパロディー。論旨こそ「フランスの文化帝国主義の追放」をうたっているが、社説ではフランス語起源の単語をわざわざ横線で消して、言い換えを書き出している。「レストラン」を「イーティングルーム」に変えるなど不自然極まりない。それが２００語足らずの社説で３２カ所に及ぶ。もともと英語はフランス語から膨大な語彙（ごい）を取り入れて形成された。その歴史を忘れた言い換えの愚かさを、痛烈に皮肉っている。

　次へ 　前へ

戦争２５掲示板へ

フォローアップ:

• ふつふつ高まる反仏感情　クウェート駐留の米海兵隊 　［朝日新聞］【その怒りは最高司令官ブッシュへどうぞ】 あっしら 2003/3/16 12:33:39 (0)
• とくに抽象概念はフランス語起源がほとんどですから“偉そうな”論文は書けなくなるでしょう あっしら 2003/3/15 20:45:08 (1)
  • Re: あっしらさんは、 中央線 2003/3/15 20:54:36 (0)

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。