現在地 HOME > 掲示板 　★阿修羅♪

次へ　前へ

「皆さんは私たちを、お嫌いなのでしょうか」じゃなくて
「何で私たちはみんなに嫌われるのでしょうか」ですね。
she blurted out,の前の"Why,"を落としたのは何か意図があっての誤訳かな？
ニュアンスが全然変わっちゃいますね。
英語がちゃんと読める人は犯さない間違いだと思うけど？

　次へ 　前へ

フォローアップ:

• あまり意味がない指摘だと思います 楽観派 2002/8/17 19:51:30 (0)
• Re: やっぱり英語が読めないんだね・・・ たわば！ 2002/8/17 19:08:53 (4)
  • 今さら留学なんてするほど暇じゃないんで。 おじさんだしね。 2002/8/17 21:26:19 (3)
    • だから、発狂国家についてコメントしろっての ひでぶ！ 2002/8/18 22:22:59 (0)
    • 根拠のない批判 楽観派 2002/8/17 21:45:55 (1)
      • 議論沸騰結構：夏休みの勉強ご苦労：Re: 根拠のない批判 木村愛二 2002/8/18 00:05:24 (0)

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。