(回答先: ジェームズ・マティス国防長官は“生涯独身”の戦う修道士　トランプ政権の閣僚を裸にする（日刊ゲンダイ） 投稿者 赤かぶ 日時 2017 年 2 月 01 日 20:49:25)

wikiより
「Mad Dog」をメディアが「狂犬」と直訳するのは誤り。
米海兵隊のエリート指揮官としては異例なまでの、マティスの戦場の猛将としての資質を捉えた「荒くれ者」という訳が妥当。 　

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 国際17掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。