「驚いた」、「ショックだ」と言うのはやめないか。そんなことを言うのは、君が泡の中に生きていて、まわりの人たちのことやその人たちの絶望に見て見ぬふりをしていたことを告白しているだけだ。・・・早くからトランプ候補の勝利の可能性を指摘し、警鐘を鳴らしてきたマイケル・ムーア監督のコメントです。アメリカ・リベラリズムの立場からのコメントなので、若干違和感のある箇所もありますが、分析としては的確です。少し「超訳」気味ですが、マイケル・ムーアの苛立ちと希望が簡潔に伝わるコメントだと思います。（翻訳＝喜多幡佳秀）

＋＋＋

In These Timesより

http://inthesetimes.com/article/19613/michael-moores-donald-trump-won-things -to-do-now

１. 民主党を接収して、人々の手に返すんだ。これだけわれわれを裏切ってきたんだから。

２. メディアに登場し、言いたい放題言って、反論に耳を貸さず、現実に起こっていることを認めてこなかったすべての物知り、予言者、世論調査屋、その他の者たちはクビだ。このお調子者たちは今度は「今は分裂の傷をいやす時だ」とか「さあ、もう一つになろう」などとお説教するのだろう。

３. 民主党の国会議員で、今朝目覚めた時に、この８年間毎朝、オバマ政権に喧嘩をしかけ、抵抗し、邪魔することを決意して目覚めてきた共和党員と同じぐらいの決意を固めていなかった者たちは、ちょっと下がって、道を譲ってくれないか。今始まろうとしているロクデモナイことや、トンデモナイことを止めようと決意している人たちに。

４. 「驚いた」、「ショックだ」と言うのはやめないか。そんなことを言うのは、君が泡の中に生きていて、まわりの人たちのことやその人たちの絶望に見て見ぬふりをしていたことを告白しているだけだ。何年も両方の政党に見放されてきた人たちの間で、現在のシステムへの怒りと復讐心がたまりにたまってきたのだ。そこにテレビの人気者がやって来た。彼の計画は政党を破壊し、全員に「お前はクビだ」と宣告することだった。

トランプの勝利は驚きではない。彼は冗談を言っていたのではない。冗談だと高を括っているうちに彼は強大になってしまったのだ。彼はメディアが作り出したのだが、同時にメディアを作り出してきた。そしてメディアの手に負えなくなった。

５. 今日、君が会うすべての人に、このように伝えてほしい。「得票数ではヒラリー・クリントンが勝っている！ 有権者の多数はドナルド・トランプよりもヒラリー・クリントンを選んだ。以上」。

今朝目覚めて、自分がひどい国にいると落ち込んでいるとしたら、そうではない。多数の人々はドナルドではなくヒラリーを選んだんだ。トランプが大統領に当選したのは、選挙人という不可解な、まともでない、１８世紀に考え出された制度のせいなのだ。この制度を変えない限り、私たちは選んでもいないし、望んでもいない大統領を戴き続けるのだ。

この国の多数の人々が気候変動は現実であり、女性と男性の賃金は同じであるべきで、大学生や卒業生が借金地獄から解放されるべきで、他の国を侵略するべきではなく、最低賃金を引き上げるべきで、真の国民皆保険制度を望んでいるという意志を表明したのだ。そのことには何の変化もない。この国の多数は依然として「自由主義」の立場を支持している。それを実現する自由主義的なリーダーがいないだけだ。

今日はこの５つのことを実行しようではないか。

【関連記事】

マイケル・ムーアは正しかった。４ヶ月前に指摘していた、「トランプが勝つ５つの理由」

http://bylines.news.yahoo.co.jp/saruwatariyuki/20161110-00064275/　
http://www.asyura2.com/16/kokusai16/msg/232.html　


　

コメント
1. 2016年11月11日 16:50:27 : fCZ83cf8p2 : ZyE@@HR5cDA[2011] ▲△▽▼ 　　強欲多国籍企業に国内産業も独自の文化も食い潰されるのを避けるため国家の壁が防御の役割を果たすなら最早それを保護主義とは呼べず国家として当然の自己防衛策であり主権の発動と言うべきだろう。　地域や国によって経済発展の進度も内容も異なり、それに向き合う際の価値意識も歴史的文化的要素の違いがあって経済的成果という特定の基準で優劣をつける筋合いのものではない筈である。　 　　　世界が今気づき求め始めたのは自らが生まれ育った国、地域の伝統や自然環境を大切にしながら貧しくても地道で安定した暮らしなのであり作られたモードのままに目まぐるしく入れ替わる生活スタイルや生活用品ではないということだろう。慣れ親しんだ進歩や進化という概念自体が問われ始めているのかも知れない。
2. 2016年11月12日 00:18:09 : 9QewkUGcqk : 4QXc8C8kgnU[194] ▲△▽▼ 要はヒラリーが取った州の有権者総数が多いため、全体で均すとヒラリーの得票が多いという話だろ。もちろん不正集計だが、それはおいても各州はそれぞれ本来独立国で、構成各国ごとに勝ち負けの集計をするものである以上、事後にゴネても仕方がない。 本当は勝ってたのに負けたという。 だが当事者のヒラリーは早々と敗北宣言をした。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 国際16掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。