(回答先: 和製漢語を通じて世界を学んだ中国と韓国／黄　文雄 投稿者 仁王像 日時 2014 年 7 月 21 日 21:14:59)

≪日本語を学んで礼節を知る≫
石平　中国には「衣食足りて礼節を知る」という有名な言葉がありますが、今の中国ではそれが社会の精神として生きていません。衣食が足りてよけいに礼節がなくなったとすらいえます。私が礼の心は自分の内面に育つものだと知ったのは、日本に来て日本語の勉強を通してでした。日本語をつかっていると、自然に尊敬や謙譲の姿勢が身についていって、しだいに礼の心が養われていくんです。
呉　深く共感します。日本語では、だいたい、自分を相手より一段低い位置に置く言葉使いをしますので、日本語を覚えたての頃は何か自分がみじめになったような気持ちがして嫌な感じになったものです。でも、使っているうちに、本当にそういう気持ちになっていきます。
黄　中国や韓国の礼というのは形式主義なんです。伝統秩序や道徳を守っているということを形式で表すのが礼ですから、本当に心のなかでどう思っているかは関係ありません。形式ばかりの礼を日本人は儀礼的だといって嫌がるでしょう。でも中国人には儀礼的であることばかりが大事なんです。
　ですからいくら道徳教育をやっても、礼の心は身につきません。中国は昔から延々と現在にいたるまで、道徳教育をうあってきました。その結果、中国人は欲望最高、道徳最低の国だと。中国の文化人や知識人自身が嘆くことになっているわけです。

【出典】同前　

　人から聞いたか、何かで読んだかしたが、日本語も堪能な中国人女性が、中国語で話しているときは、何か直談判でもしているように強い調子でまくし立てているが、日本語でしゃべると人が変わったように淑やかになると言う。使う言語が人の心性に大きく関わることはあると思う。 　

コメント
01. 仁王像 2014年7月22日 08:06:44 : jdZgmZ21Prm8E : SOE7mZwEaY 「妻も敵なり〜中国人の本能と情念」岡田英弘／クレスト社 H9年から抜粋 　台湾のバイリンガルたちと付き合っているうちに、私は面白いことに気がついた。彼らが中国語で話しているときには、まことにギスギスした態度なのに、日本語で話し始めるとそれが一変する。いかにも物腰が柔らかくなって、これが同じ人間なのだろうかと思うほどである。言葉とは、それほどの力を持っている。（引用終わり） 　上のことが念頭にあって、中国に小旅行してきた知人に言ったところ、中国人の案内人の女性が実際にそうだったそうだ。
02. 仁王像 2014年7月23日 20:06:53 : jdZgmZ21Prm8E : nQco3CkEGA 「日本人は中国人・韓国人と根本的に違う」黄文雄・呉善花・石平／徳間書店‘１３年から 黄文雄　中国語（漢語）はもっとも原始的な単語音からなるもので、口語の語彙が漢語以外の言語に比べ、不足している。そのため大きな声と大げさな身ぶり手ぶりで言語の不足を補わなければならない。漢語は構造的に論理性が欠如しているので、中国人の主張はたいてい矛盾だらけでしどろもどろである。相手に「道理」を説くよりも問答無用の「恫喝」しかないのは、主にこの漢語の言語構造からくるもので、「話せば分かる」人間ではない。 　韓国語は、長い間漢文から影響を受けてきた。たいてい韓国人がしゃべりだすと、「立て板に水」というよりも、自己主張ばかりで独唱独演会になるのは、韓国語の深層に中華思想がひそんでいるからだ。

フォローアップ:

• Re: 日本語は、７世紀に発達した人造語であり、不思議な混合語である／岡田英弘 仁王像 2014/7/26 19:40:50 (0)

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 文化2掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。