(回答先: 《劣化ウラン》伊国防相：255帰還兵に腫瘍　と認める 投稿者 kamenoko 日時 2007 年 10 月 10 日 00:42:49)

kamenokoさん、翻訳ありがとうございました。
kamenokoさんの邦訳を元に、原文をネットで英文に訳したものと付け合せつつ
英語版を作ってアメリカのDU兵士たちに今送りました。

邦訳には最後入っていなかったのですが、ネットの翻訳機で訳したら

"If gone to see, these dead women does not turn out to the ministry"

という一文がありましたね。
ジュゼッペは男性の名前ですから（死亡した警官）、彼の遺族の母や妻や
そういう女性たちが、彼の葬儀に出ているからこの公聴会には来られない
ということを言っているのだろうと思いました。

しかし阿修羅掲示板は素晴らしいですね！
英語読みもたくさんいらっしゃいますが、その上にバルさんのスペイン語、
kamenokoさんのイタリア語があって、あとは仏語と独語でしょうか？（＾＾;）
＃あ、仏語もすでにどなたかいらしたような気が......

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 戦争96掲示板

• 千早＠オーストラリアさんへ　通信社の英文記事がありました kamenoko 2007/10/11 04:39:10 (1)
  • kamenokoさん、重ねてありがとうございました。 千早＠オーストラリア 2007/10/11 22:42:44 (0)

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。