★阿修羅♪ > 戦争96 > 618.html ★阿修羅♪ |
Tweet |
(回答先: 《劣化ウラン》伊国防相:255帰還兵に腫瘍 と認める 投稿者 kamenoko 日時 2007 年 10 月 10 日 00:42:49)
kamenokoさん、翻訳ありがとうございました。
kamenokoさんの邦訳を元に、原文をネットで英文に訳したものと付け合せつつ
英語版を作ってアメリカのDU兵士たちに今送りました。
邦訳には最後入っていなかったのですが、ネットの翻訳機で訳したら
"If gone to see, these dead women does not turn out to the ministry"
という一文がありましたね。
ジュゼッペは男性の名前ですから(死亡した警官)、彼の遺族の母や妻や
そういう女性たちが、彼の葬儀に出ているからこの公聴会には来られない
ということを言っているのだろうと思いました。
しかし阿修羅掲示板は素晴らしいですね!
英語読みもたくさんいらっしゃいますが、その上にバルさんのスペイン語、
kamenokoさんのイタリア語があって、あとは仏語と独語でしょうか?(^^;)
#あ、仏語もすでにどなたかいらしたような気が......