| Tweet |
《劣化ウラン》伊国防相：255帰還兵に腫瘍 と認める
kame注 １ ’劣化ウラン軍備’と訳した部分の原語は’armamento ad
uranio impoverito' 。
幾つか記事を見比べてみたのですが、具体的にどのような
ものを指すかの記述はみつかりませんでした。
２ パリージ国防相は、”腫瘍を患う兵士255名の履歴を調べた
ところ過去10年に外国ミッションを経験”という言い方を
している一方、オブザーバーのレッジエロ氏は”国外任務
期間中に”と述べており、両者はここでも食い違っています。
・・・・・・・・・・・・・
07年10月9日付 レップブリカ紙 記事全訳出
上院の聴聞会で国防省がデータを提出
”できる限りの防護策をとるつもりだ。しかしイタリアは使用したことはない”。
一方、ミリタリー・オブザーバーは抗議 ”患者は2500人で、死亡は150人”。
過去10年に国外ミッションに赴いた兵士のうち、255名が腫瘍を患っており
うち37名が死亡した。 少なくとも公的データによれば である。
発言は、上院劣化ウラン調査委員会におけるアルトゥーロ・パリージ国防相の
聴聞で出たものだ。 しかしこれはミリタリー・オブァーバーが提出した数字
よりかなり少ないものであり、少なくとも患者2500名、死亡150人を主張する
彼らはその場で抗議を行った。
イタリア軍保健局のデータによると、”腫瘍を患う兵士255人が 96年〜
2006年の期間に国外（バルカン半島、アフガニスタン、イラク、レバノン）
ミッションに携わっていたことがわかった。うち37名が死亡した”。
そして、同時期に国外に出なかった兵士で腫瘍を患う者は1427名だった。
パリージ国防省はまた、”クリティカル・ゾーン”に赴く兵士には”できる限りの
防護策をとっており、この現象をどのような形であれ過小評価したり隠匿する
つもりは決してない”と確約した。 いずれにしても閣僚側から認める発言が
出たことは重要だ。 ”イタリアが劣化ウラン軍備を使用した事実はなく、
外国の使用者の申告が虚偽でなければ他者が使用した事実もなく、わたしは
憶測もしたくない”と付け加えた。
一方、軍人軍属、その家族の支援組織ミリタリー・オブザーバーのドメニコ・
レッジエロは、かけ離れた数字を主張する。 ”残念だがパリージ大臣は
これで信用を失った。 我々は彼の回答に希望を持っていたが、あの数字は
真実とかけ離れている”。
レッジエロ氏は、”我々はそのおよそ10倍の患者数、およそ3倍の犠牲者数を
示す公的資料”を提示する用意があると述べた。”まさに今日、シチリアで、
国外ミッションで罹患した悪性腫瘍により一昨日亡くなった警察軍ジュゼッペ・
ボンジョヴァンニ氏の葬式が行われる。
- kamenokoさん、Grazie mille!! 千早＠オーストラリア 2007/10/10 11:52:46
(2)
- 千早＠オーストラリアさんへ 通信社の英文記事がありました kamenoko 2007/10/11 04:39:10
(1)
- kamenokoさん、重ねてありがとうございました。 千早＠オーストラリア 2007/10/11 22:42:44
(0)
- kamenokoさん、重ねてありがとうございました。 千早＠オーストラリア 2007/10/11 22:42:44
(0)
- 千早＠オーストラリアさんへ 通信社の英文記事がありました kamenoko 2007/10/11 04:39:10
(1)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。