| Tweet |
(回答先: 千早＠オーストラリアさんへ 通信社の英文記事がありました 投稿者 kamenoko 日時 2007 年 10 月 11 日 04:39:10)
kamenokoさん、
そうですね、「はじめまして」でしたね。（＾＾;）
時折こちらは拝見していたので＝常連さんのお名前は見覚えがあるので
そういう気が致しませんでした。
＞がんばって
近年はちょっと体調が......で、思うようにできないので困っています。
＞アメリカに対してもこういった活動を
それほどやっていませんが、彼ら（DU兵士に限らず、米英豪）が知るべきと思える情報はなるべく流すようにしています。9/11後、いつだったか友人のきくちゆみに「千早がオーストラリアにいて、よかった」と言われたことがあるのですが、ここも立派な米（イルミナティ）占領下の国ですから、情報交換は少しでもできれば......ゼロよりはマシかと。（＾＾;）
＞通信社発の詳しい英語記事が
あっ、出ましたか！
いずれ出るかと思いましたが、
もうちょっと待てば楽ができた、なんて。（＾＾;）
＞何かのお役に立てれば
ありがとうございます。
イタリア語は読めませんが、アメリカの連中にも伝えておきましょう。
＞If you go to see, (you'll find that) this death doesn't result to Minister.
BabelFishの
"If gone to see, these dead women does not turn out to the ministry"
と全然違いますね。
とんだ誤訳で流してしまった！（＞_＜）
どこが"women"や〜？？
（"death"に当たる語が女性名詞だったりしてるのかな？）
ま、「確かではない」と断っておいたので救われてますが。
Minister says links to soldier cancer remain unclear の記事は
訳してくださったイタリア語の記事そのままではありませんね。
これも回しておきます。
みつけてくださって、ありがとうございました。
＞これからもよろしく
こちらこそ、よろしくお願いいたします。
千早
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。