| Tweet |
サダムの処刑：西側世界の反戦運動は帝国主義の左足なのか？（Global Research）全対訳
２００７年１月１日付のGlobal Researchの記事です。
ここに書かれてある通りなのですが、欧米白人諸国（日本ではどうかな？）でのいわゆる「反戦平和活動家」や「人道支援活動家」たちの態度は、人やグループによって程度の差はあるものの、こちらにいると本当に鼻につくものです。
前にも言ったとおり、サダムの処刑は、欧米イ支配層による、自立を願う弱小国の魂に対するリンチであり辱めであり処刑なのです。（もしあのサダムが偽物なら、そいつもグルになって弱小国に過ぎないイラクの魂をリンチにかけ辱め抹殺したことになる。いずれにせよ処刑されたのは弱小諸国の《主権の尊厳》《自主独立の魂》なのだ！）
この意味は大きい。左右は問わない。日本人の政治家の中に、一人でも「サダムの処刑」を《自主独立の魂》を尊重する立場から糾弾する者はいないのか？
３年前の２００４年２月２９日に、子犬をつまみ出すように、世界最貧国の一つにさせられた国であるハイチから、アリスチド大統領をつまみ出した米国、カナダ、フランスのやり口がヤツラの基本姿勢であり、そこに「人道」も「民主主義」もあったでしょうか。それこそが、こういった国々に「人道」も「民主主義」も存在しないという、明々白々な証拠、晴天白日のごとき物的証拠でしょう。
「人道」も「民主主義」も存在しない帝国からやって来た連中が、他国から「人道」と「民主主義」を奪い自主独立と主権を奪った後に、もう一種類の連中がやってきて「人道」と「民主主義」を説くわけです。特に、ヒューマン・ライト・ウオッチとアムネスティは、イスラエルのシオニストの戦略で動く《偽善団体》に過ぎません。こんなヤツラの言うことを真に受けて聞いていると、いつでもあの嘘つき暴力団どもの片棒を担ぐことになります。
以下、Global Research記事全文に対訳を施します。急いで作ったもので不備があるかもしれませんが、発見した方はレスをください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://globalresearch.ca/index.php?context=viewArticle&code=KOL20070101&articleId=4272
Saddam's Execution : The Western Anti-war Movement - the Left Boot of Imperialism?
サダムの処刑：西側世界の反戦運動は帝国主義の左足なのか？
by Kola Odetola
Global Research, January 1, 2007
MediaLens Message Board - 2006-12-30
Posted by Kola on December 30, 2006, 12:51 am User logged in as: Kola Odetola
The silence of the western antiwar movement on the lynching of Saddam Hussein is deafening and is increasingly beginning to prove what a lot of discerning people have suspected all along – that the mainstream anti-war movement (including large parts of its left wing) in the west is the well concealed left boot of western imperialism, the conscience of the conqueror. The main reason given by western radicals – including many on this board for ignoring the assassination of the deposed Iraqi president is the crimes against humanity he has allegedly committed. How many of these ‘left’ activists then would welcome a Chinese invasion of the British Isles, the sacking of British cities, the incarceration and torture of tens of thousands of English youths in concentration camps scattered along the Yorkshire Dales, the murder of a million British citizens (the equivalent of the Iraq dead) if the reason Beijing gave for the invasion was to arrest, try and execute Tony Blair for the limitless war crimes he has directly and indirectly carried out in Iraq, Lebanon and Palestine over the last three years – killing in Iraq alone (in 3 years) more than Saddam killed in 35.
西側世界の反戦運動によるサダム・フセインへのリンチに対する沈黙は耳をつんざくばかりになっており、そして多くの明敏な人々がずっと疑い続けてきたことを証明し始めている。それは、西側世界の反戦運動の主流派（その左翼の大部分を含む）は十分に包み隠された西側帝国主義の左足、征服者の罪の意識である、ということなのだ。西側のラディカルたち――このボード【訳注：Global Researchを指すか？】の多くの者を含むのだが――が取り除かれたイラク大統領の殺害を無視するの理由として挙げられた主要なものは、彼が犯したとされる人道に対する罪である。それでは、もし中国がブリテン諸島を侵略し英国の都市を襲いYorkshire Dalesに沿って点在する強制収用所に英国の多くの若者を収監して拷問し百万人（イラクでの死者に等しい）の英国国民を殺し、もし北京政府がその侵略の理由として上げることが、この３年間にわたってイラクとレバノンとパレスチナで直接的・間接的に実行された際限の無い戦争犯罪によって、トニー・ブレアーを逮捕し処刑するためであったということなら、どれほど多くのこれら「左翼」の活動家達がそれを歓迎するというのだろうか。イラクだけでも（この３年間に）サダムが３５年間に行ったよりももっと多くの殺害が行われているのだが。
Saddam Hussein has not been tried; he has been executed by the west’s leaders, while their ‘radical’ sons look the other way. If a serial killer was brought to trial in the UK and during the trial three of his defence lawyers were kidnapped, tortured and murdered, (clearly by state agents) the media lens message board for one will be heaving with anger and righteous fury, but now there is only silence.
サダム・フセインは裁かれたのではなかった。彼は西側指導者によって抹殺されたのである。一方でその「ラディカルな」息子達はもう片方の現れ方をしている。もし英国の中で、連続殺人犯が法廷に連れてこられ、裁判の最中にその弁護士の中の３名が誘拐されて拷問されて殺されたのなら（明らかに国のエージェントによって）、the media lens message board for one【訳注：うまく訳せない。おそらくＴＶやインターネットの掲示板などを指すと思われる。】が怒りと正義感に満ちて盛り上がることだろう。しかし今回は単に沈黙があるのみである。
Saddam Hussein was a tyrant, but as president of Iraq, he represented something which nobody ever talks about these days, the sovereignty of his nation, by his judicial murder by a foreign invader the sovereignty of every poor third world nation has just been executed. The reason why the left in the west cares so little about that is because the sovereignty of poor nations is as much a threat to them as it is to their ruling circles.
サダム・フセインは暴君だった。しかしイラクの大統領として彼は、近頃誰もが決して語らないようなことを表明したのだ。それは彼の国の主権である。外国の侵略者の手による彼の処刑によって、第３世界のあらゆる貧しい国の主権が処刑されたわけなのだ。どうして西側の左翼がこのことをほとんど気にもかけないのかという理由は、貧しい国々の主権が、西側の支配層にとってと同様に、彼らにとって脅威だったということなのだ。
The multi billion pound human rights/NGO industry for one (the new missionaries) are as dominant in the third world as any multinational, and in many ways even more powerful, since they seduce the minds of the natives buying up activists by the barrel load, feeding them with inconsequential facetious drivel about ‘democracy’ and ‘human rights’ all the better to cement the west’s moral and ideological supremacy over the natives.
人権／ＮＧＯ産業（新しい布教活動）にかけられる何百万ポンドは、どの多国籍企業とも同様に第３世界では支配的なものであり、多くのあり方でよりパワフルなものですらある。彼らが大量の物資を使って活動家達に頼りきるように現地人の心をそそのかし、「民主主義」と「人権」についての一貫性の無いふざけたたわごとで彼らを養っているからである。そしてますます現地民に対する西側のモラルと思想的な優越性を固めていくのだ。
Trade unions from the west struggle to organise in the third world to ensure the starving do not go beyond the level of loyal opposition to the western banks and companies that impose the crucifix of hunger on their children. Even the far left get in on the act with an assortment of ‘Mac’Trotskyist groups fighting for the ‘world revolution’ creating so called internationals - a global franchise they dress up as fraternity. The headquarters of the ‘world revolution’ sharing its capital with that of world finance.
西側の貿易同盟は、飢餓が子供達に飢えの苦しみを押し付ける西側の銀行と企業に対する忠実な反対派のレベルを超えてしまわないことを確実にするために、第３世界で競ってその組織化を行っている。極左の者でさえも「マック」トロツキスト・グループの分類の中で活動に参加し、「世界革命」のために戦い、いわゆるインターナショナルを――彼らが友愛団体をして装う世界的なフランチャイズなのだが――作り上げているのだ。その「世界革命」の司令部はその資本を世界投資家と分かち合っているのである。
The primary contradiction for the last 500 years has not been between classes but between nations, the poor and the rich ones. It has been a struggle by the west to dominate and control the rest of humanity. While the ordinary people in the west do not participate in the oppression willingly, many of them share the same patronising and superior attitudes of their leaders. Thus even when they support the struggles of the oppressed in the poor world it is with conditions and qualifications that are never applied to them when they face similar circumstances.
最近５００年間の主要な矛盾は階級間のものではなく、国家間のもの、富んだ国と貧しい国の間のものである。それは西側諸国の者達による人類のその他の部分を支配しコントロールするための争いである。西側の一般の人々が積極的に反対に加わろうとしない一方で、彼らの多くはその指導者達と同様のパトロン根性と優越的な態度を共有してしまうのだ。こうして、彼らは貧しい世界での抑圧に対する闘いを支持するようなときですら、彼らが同様の状況に直面した場合には決して適応されないような条件と制限を伴っているのである。
It is this ingrained and unconscious superiority that made then overlook the humiliation of Saddam – checking his hair on camera for lice, something they would have baulked at if it had probably been done on the German Herman Goring – who was treated with great personal dignity – in full uniform and well groomed throughout the trial at Nuremberg as was Slobodan Milosevic another ‘northern tyrant.
サダムの受けた恥辱を見過ごさせるのがこの根深く染み込んだそして無意識の優越神なのだ。彼はカメラの前で髪の毛のシラミ検査をされたが、それは、たとえそれがドイツのヘルマン・ゲーリングに対してなされた場合なら躊躇しただろうようなことなのだ。ゲーリングは大きな人間的尊厳を持って取り扱われた。ニュルンベルグの裁判中一貫して完全な制服で十分に身づくろいをしていたのだ。それはもう一人の「北の暴君」スロボダン・ミロセビッチでもそうだったのだが。
People fighting against imperialist enslavement in the poor world should accept the support of western radicals whenever it is forthcoming but should not subordinate the narrative of their struggle to the ‘friends of the people’
貧しい世界で帝国主義的な隷属化に対して戦う国民は、それが友好的な場合ならいつでも西側のラディカルたちの援助を受け入れるべきなのだが、しかし「人々の友人達」を自分達の闘争の筋道よりも重視してはならない。
【以上、引用、対訳終り】
- 最後から２番目の段落の訳を一部訂正 バルセロナより愛を込めて 2007/1/02 10:13:21
(1)
- Re:民主主義体制の限界 笑いが宇宙を救う会 2007/1/02 13:54:59
(0)
- Re:民主主義体制の限界 笑いが宇宙を救う会 2007/1/02 13:54:59
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。