| ★阿修羅♪ > ホロコースト2 > 416.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: 12/15のイラク総選挙後の米軍敗走でアングロサクソン＋ユダヤの世界覇権消滅が秒読み段階に。ホロコースト捏造が暴かれる！ 投稿者 愛国心を主張する者ほど売国奴 日時 2005 年 12 月 09 日 18:52:04)
肝心な部分を抹消したロイター日本語訳（隠蔽による情報操作の一例）
The Truth Seekerがコピーしたロイターの報道では次の部分が入っているのを、日本語訳ではここがスッポリと抜け落ちています。
･･･････････････････････････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
"Although we don't accept this claim, if we suppose it is true, our question for the Europeans is: 'Is the killing of innocent Jewish people by Hitler the reason for their support to the occupiers of Jerusalem?'."
「このような主張をわれわれは認めないのだが、もしそれが正しいとするならば、我々のヨーロッパ人に対する質問は次の通りである。『ヒトラーによる無実のユダヤ人の殺害がエルサレムの占領を支持するための理由なのか？』」
･･･････････････････････････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
（参照）
http://asyura2.com/0510/war76/msg/745.html
投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2005 年 12 月 09 日 03:08:21
イラン大統領曰く「イスラエルは欧州に引っ越せ！」だと。：冗談じゃねえ！
この部分こそが西側指導部にとって一番痛いところで、アフマディネジャッドはそれを知っているからこそ意図的にこの点を突いて「さあ、これでも何か言えるのかい？」とからかい気味に言っているのですが、これがこの日本語訳になると単純に「ホロコーストの実在を疑問視」、要するに「ディナイアルの一人」という話になってしまいます。
またこの部分が無いならば、後半の「ヨーロッパ人が正直であるなら、････」の箇所がそれまでとつながらず文章として意味不明になります。この部分があるからこそヨーロッパ各国は反応できないわけで、今回の発言に関してはとりあえず無視を決め込むしか手が無いのです。実際、このイラン大統領の発言について他の新聞報道はほとんど見当たりません。「騒ぐとまずい」ということでしょう。
そして上記の部分を抜いては、このアフマディネジャッドの発言と、最近欧州各国で立て続けに行われている「ホロコースト否定論者」の逮捕･投獄、国連に圧力をかけての「ホロコースト記念日」の設定、どんどん強化される「アンチ･セミティズム（実質的にアンチ・シオニズム＝アンチ･イスラエル）のレッテル貼り」などのイスラエルの作戦との関係（私は、シオニストはずいぶん焦っているな、と感じていますが）が全く読めなくなってしまいます。
英文ですら正直に報道しているのに、日本版ロイターの実にミミッチイ隠蔽工作は救いようがありません。この件以外の他の事件に関する報道でも、英語情報の引き写し（しかできない能無し報道機関が日本には多いようだが）の際に、意図的な削除や改ざんが行われている可能性が高い、と見るべきでしょう。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。