| ★阿修羅♪ > 戦争76 > 745.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
イラン大統領曰く「イスラエルは欧州に引っ越せ！」だと。：冗談じゃねえ！
英国の情報誌The Truth Seekerは１２月８日付の記事で、ロイターの報道として、イランのアーマディネジャッド大統領が「欧州にユダヤ人の国家を作れ」と発言したことを伝えています。短い記事ですので、対訳をつけておきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://www.thetruthseeker.co.uk/article.asp?ID=3904
Iran's Ahmadinejad calls for Jewish state in Europe
イランのアフマディナジャッドは欧州内にユダヤ人国家を要求
Reuters ・December 8, 2005
Iran's President Mahmoud Ahmadinejad on Thursday expressed doubt that the Holocaust occurred and suggested that Israel should be moved to Europe.
イラン大統領マフモウド・アフマディネジャッドは木曜日に、ホロコーストが起こったことへの疑念を表明し、そしてイスラエルがヨーロッパに引っ越すべきだと示唆した。
His comments, reported by the official IRNA news agency from a news conference he gave in the Saudia Arabian city of Mecca, follow his call in October for Israel to be "wiped off the map" which sparked widespread international condemnation.
彼のコメントは、サウジアラビアの都市メッカで彼が行った公演のニュースとして公立のＩＲＮＡ通信社によって報道されたものだが、イスラエルが「地図から消されなければならない」と叫んで国際的な非難を巻き起こした彼の１０月の発言に続くものである。
"Some European countries insist on saying that (Adolf) Hitler killed millions of innocent Jews in furnaces and they insist on it to the extent that if anyone proves something contrary to that they condemn that person and throw them in jail," IRNA quoted Ahmadinejad as saying.
「一部の欧州の国は、（アドルフ・）ヒトラーが数百万の無実のユダヤ人を焼却炉で殺した、と言い続けており、彼らは、もし誰かがそれに反する何かを証明するなら彼らはその人物を告訴し投獄するほどに、それにこだわっている。」ＩＲＮＡはアフマディネジャッドの言葉をこのように引用した。
"Although we don't accept this claim, if we suppose it is true, our question for the Europeans is: 'Is the killing of innocent Jewish people by Hitler the reason for their support to the occupiers of Jerusalem?'."
「このような主張をわれわれは認めないのだが、もしそれが正しいとするならば、我々のヨーロッパ人に対する質問は次の通りである。『ヒトラーによる無実のユダヤ人の殺害がエルサレムの占領を支持するための理由なのか？』」
"If the Europeans are honest they should give some of their provinces in Europe -- like in Germany, Austria or other countries -- to the Zionists and the Zionists can establish their state in Europe. You offer part of Europe and we will support it," he added
「もしヨーロッパ人が正直であるのなら、彼らはヨーロッパの自分たちの土地――ドイツやオーストリア、あるいは他の国々――の一部をシオニストに与えるべきであり、シオニストはヨーロッパで自分の国を作ることができよう。あなたたちはヨーロッパの一部を提供し、そして我々はそれを支持するだろう。」このように彼は付け加えた。
【引用、対訳、終り】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
冗談じゃねえよ、全く！ あんなファシスト国家が欧州にできて欧州中を支配することになったとしたら、ワシャ、逃げる！ 付き合うとれん！
といっても、そんなご時世になったら世界中どこにも逃げようが無くなるのかな？ どうせ今でもそれと大した変わりの無い状態だが･･･。
まあ前回の発言とは異なり、『ヒトラーによる無実のユダヤ人の殺害がエルサレムの占領を支持するための理由なのか？』という質問にまともに答えることのできる欧州の国は無いでしょうから、各国とも今回はとりあえず無視を決め込むしかないでしょうね。
●ついでに、ですが、Rense.comに興味深い文章が載せられています。訳出の時間が取れませんので、簡単なご紹介だけ。
米国在住のユダヤ人ジャーナリストであるヘンリー・マコウのところに届いた米国のユダヤ人からの手紙が紹介されています。
http://www.rense.com/general69/from.htm
Letter From An American Jew
ここには、イスラエルから派遣された要員が米国のユダヤ人たちを「サマーキャンプ」に集めて、徹底的にシオニズムを叩き込む様子が描かれているのですが（これはなかなか興味深いものですので英語の分かる方はぜひお読みください）、その手紙の中で、
『ユダヤ人の伝統は「世界政府によって強制された世界平和」にゆだねられるものであり、この「伝統」は国民国家の主権を「嫌悪すべきもの」と見なす』Jewish tradition is committed to "world peace enforced by a world goverment" and that this 'tradition' regards the sovereign nation-state as an "abomination."
というシュタインバーグSteinberg によって書かれた「ユダヤ主義の基本"Basic Judaism" 」という本が紹介されています。また、
シモン・ペレスは繰り返し、エルサレムを新しい世界政府の首都にすることを要求し、コフィ・アナンにこの新たな世界首都の「市長」になるように求めた。Shimon Peres has repeatedly called for Jerusalem to be the capital for the new world government and asked Kofi Anan to be the "Mayor" of this new world capital.
ということが書かれています。興味のある方は原文をお読みください。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。