US forces re-enter Karbala

[Sunday 23 May 2004, 1:16 Makka Time, 22:16 GMT]

米国占領軍はカルバラ市内に戻ったが、Mahdi 軍らしき足跡は見出せなかった。
US occupation forces have re-entered Karbala's city centre, but find no signs of the Mahdi Army.

土曜の夜の地域住民の話では、３本の道路を通り、約４０両の戦車と軍用車両が市内に進出し、Imam Hussein 廟の近辺に入った。
"About 40 tanks and military vehicles advanced on the city centre by three roads," into the area around the shrine of Imam Hussein, a local resident said on Saturday night.

この時、占領軍の兵士達は、ラウドスピーカーを使って、住民達にアラビア語で命令した：「ポーチに行くな、窓に近づくな、ドアを開けるな」と。
The occupation soldiers then ordered residents in Arabic over loudspeakers "not to go on their porches, not to approach windows and not to open their doors."

この地域からの撤退が完了に近づいている、というイラクのレジスタンス指導者の主張を、米軍の最高司令官が否定してから数時間後に、米軍の市内への進出が始まった。
Their advance to the city centre came hours after a top US general denied claims by an Iraqi resistance leader that a pull-back from the locality was being finalised.

世界のシーア派の聖都カルバラは、この数週間、占領軍と シーア派指導者 Muqtada al-Sadr 師の Mahdi 軍との激しい戦闘を目撃してきた。
Karbala - holy to Shias around the world - has witnessed heavy fighting between occupation forces and Shia leader Muqtada al-Sadr's Mahdi Army over the last few weeks.

強硬な拒否 Strong denial

Mark Kimmitt 准将によれば、この報告は聞いていたが、「カルバラに撤退の動きがあることは認識していない」という。
Brigadier General Mark Kimmitt said he had heard the reports but was "not aware of any withdrawal going on in Karbala".

彼によれば、「カルバラ市内で軍を再配置したが、それを、僅かでも撤退に似たものと看做すことは、全くの拡大解釈である」という。
"We've repositioned some forces inside of Karbala but it's quite a stretch to consider that to be anything remotely resembling a withdrawal." he said.

市内でレジスタンス闘士達が武装解除したと、Mahdi 軍の幹部 Ali al-Kazali が表明したことに、Kimmitt 准将は対応していた。
Kimmit was responding to Ali al-Kazali - a senior member of the Mahdi Army - who said resistance fighters had laid down their arms in the city centre.

Kazali によれば、「決着すべき相手側との協定を待っている今日の午後、市内に駐留する全ての Mahdi 軍を引き揚げることを決定した」という。
"We have decided to remove all the Mahdi army presence from the centre of the city as we are waiting for the agreement with the other side to be finalised this afternoon," Kazali said.

数日間のレジスタンス闘士達との激しい戦闘の後、金曜日に、米国部隊はカルバラ市内から撤退した。
On Friday, US troops pulled back from the centre of Karbala after days of heavy fighting with resistance fighters.

今週の初め、イラク最高のシーア派の聖職者 Ayat Allah Ali al-Sistani は、米軍と Mahdi 軍の双方に、この聖都からの撤退を要求した。
Earlier in the week Iraq's most revered Shia cleric, Ayat Allah Ali al-Sistani, called on both US forces and the Mahdi Army to withdraw from the holy cities.

Al-Sadr は、「外国の侵略者」に対して、度々反対を表明し、イラクからの撤退を要求していた。
Al-Sadr has repeatedly expressed his opposition to the "foreign invaders" and has called on them to leave Iraq.

US forces re-enter Karbala

　次へ 　前へ

戦争55掲示板へ

フォローアップ:

• 米軍が攻勢、サドル師派民兵ら３４人死亡【読売新聞】うち、マフディ軍本拠地のクーファだけで約２０人が死亡 処方箋 2004/5/23 22:25:00 (2)
  • サドル師民兵組織、カルバラ撤退か 米軍、クーファで掃討作戦（産経新聞）　―　ファルージャ近郊では米兵2人死亡 シジミ 2004/5/24 06:06:49 (1)
    • 戦闘でモスク「血の海」に　米軍、３４人殺害（共同通信） シジミ 2004/5/24 07:32:50 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。