現在地 HOME > 掲示板
> 戦争55 > 113.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争55 > 113.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: WEBサイト上に、ベルク氏のビデオを見つけられなかったとAljazeera ---- ？ 投稿者 現在無職 日時 2004 年 5 月 14 日 06:29:37)
●なぜかビデオをテープと言い回すBBC（言い方の問題？CIAや放送局は、まだテープ主流？）
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3705409.stm
The poor-quality tape - shown on the Muntada al-Ansar site - began with the victim sitting on the floor with five masked men behind him.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3712421.stm
"After the intelligence community conducted a technical analysis of the... video, the CIA assesses with high probability that the speaker on the tape is Abu Musab al-Zarqawi, and that person is shown decapitating American citizen Nicholas Berg," a CIA official said.
●ベルク氏はイラクの警察の保護下にあったとCNN
http://www.cnn.com/2004/WORLD/meast/05/13/iraq.berg/index.html
Coalition Provisional Authority spokesman Dan Senor has said that FBI officials met with Berg while he was in the custody of Iraqi police in Mosul
●さらに詳細
http://www.cnn.com/2004/WORLD/meast/05/13/berg.friends/index.html
●www.al-ansar.bizサイトの停止について、長々と解説するCNN
http://www.cnn.com/2004/TECH/internet/05/13/malaysia.berg.ap/index.html
--------------------------------------------------------------
（機械翻訳）
Company shuts down Web site showing beheading
会社はウェブサイト展示の首を切ることをシャット・ダウンします。
Thursday, May 13, 2004 Posted: 10:30 AM EDT (1430 GMT)
KUALA LUMPUR, Malaysia (AP) -- The al-Qaeda-linked Web site that first posted a video of American civilian Nicholas Berg's beheading was shut down Thursday by the Malaysian company that hosted it -- because it was drawing too much traffic.
クアラルンプール(マレーシア(それがあまりにも多くの交通を引き寄せていたので、)(AP))(首を切る(アメリカの民間のニコラス・ベルクの)ビデオを最初に記入した、al-Qaeda-リンクしたウェブサイトは、木曜日にそれを主催したマレーシアの会社によってシャット・ダウンされました)。
A senior officer of the company, Acme Commerce Sdn. Bhd., said Thursday it was not aware that the site, www.al-ansar.biz, may have been connected to al-Qaeda or that offensive material had been posted on it. If it had, the company would likely have shut it down earlier, said Alfred Lim, Acme Commerce's business manager.
会社、頂上通商Sdnの幹部職員。Bhd、サイト(www.alなansar.biz)がal-Qaedaに接続されたかもしれないか、攻撃の資料がそれにポストされたことが知っていないと木曜日に言いました。もしそれが持っていれば会社が恐らく以前にそれをシャットダウンしていただろう、とアルフレッド Lim(頂上通商の営業部長)は言いました。
"We are a legitimate business, in no way related to al-Qaeda," Lim told The Associated Press. "We have no control over what our clients put on their Web sites."
「私たちはal-Qaedaに関連づけられて、全く正当なビジネスではありません」とLimがAP通信社に伝えました。「私たちは、私たちのクライアントがそれらのウェブサイトに置くものに対する管理を行っていません。」
Malaysia is one of the Islamic world's most progressive countries with aims of completing its transformation from a rubber- and tin-producing colonial backwater into a technology-driven society by 2020. It strongly opposes the U.S.-led wars in Afghanistan and Iraq, but is an ally in the fight against terrorism and has detained scores of terrorist suspects.
マレーシアはイスラム教の世界の2020年までに技術主導の社会へゴムかつ錫生産する植民地のよどみからのその変形を完成するための最も進歩的な国々のうちの1つです。それは、強くアフガニスタンとイラクで米国主導の戦争に反対するが、テロリズムとの戦いでの同盟国で、多くのテロリスト容疑者を拘留しました。
The al-Ansar site was operated by a client who rented space on a Malaysian-based Web server owned by Acme Commerce, Lim said, although he was not sure exactly when the client began renting the space.
クライアントがスペースを借り始めた時、彼は正確に確かではありませんでしたが、頂上通商によって所有された、マレーシア人に基づいたウェブサーバー上のスペースを借りたクライアントによってal-アンサーサイトが操作された、とLimは言いました。
Lim said Acme Commerce disabled the site Thursday morning because it had attracted "a sudden surge of massive traffic that is taking up too much bandwidth and causing inconvenience to our other clients."
Limは、それが「あまりにも多くの帯域幅を取り上げており、私たちの他のクライアントに不便をもたらしている、大規模な交通の突然の高まり」を引きつけたので、頂上通商が木曜の朝サイトを不能にしたと言いました。
The company also began getting calls from Web surfers who had traced the site's server on the Internet and drew officials' attention to the content for the first time, Lim said.
サイトのインターネット上のサーバーをトレースしており、初めて内容に職員の注意を引き付けたウエブ・サーファーから会社がさらに呼び出しを得始めた、とLimは言いました。
The video, which was posted on the site Tuesday, showed the slaying of Berg, 26, of West Chester, Pennsylvania. His body was found in Baghdad on Saturday.
ビデオ(それは火曜日にサイトにポストされた)は、ウェストチェスター(ペンシルバニア)にベルク(26)の殺害を示しました。彼の身体は土曜日にバグダッドで見つけられました。
Images from the video that do not show Berg's beheading have dominated television broadcasts and newspaper front pages in many countries.
ベルクの首を切ることを示さないビデオからのイメージは、多くの国々のテレビ放送および新聞一面を支配しました。
Acme Commerce's policy was not to host sites that carry grisly, defamatory, obscene, potentially offensive material or gambling, Lim said. It would "definitely not host this kind of Web site" again.
頂上通商の政策は、不気味で中傷的で、わいせつで、潜在?Iに攻撃の資料を運ぶホスト・サイトへありませんでした。あるいは、賭をして、Limは言いました。それはするでしょう「明確に、ない、ホスト、この種のウェブサイト、再び"。
He declined to identify the client who ran the al-Ansar site, saying the company -- which claims to host 5,000 sites for clients in more than 30 countries -- wanted to consult its lawyers first.
彼は、会社(それは30国以上でクライアントのための5,000のサイトを主催することを主張する)がその弁護士に最初に意見を求めたかったと言って、al-アンサーサイトを実行したクライアントを識別することを断わりました。
The company lodged a police report about the site, he said, although it was unclear what action Malaysian authorities might take.
どのアクション・マレーシア人当局がとってもよいかは不明瞭でしたが、会社がサイトに関する警察報告書を泊まらせた、と彼は言いました。
Opposition leader Lim Kit Siang urged Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi's government to investigate the possibility that "Malaysia is hosting a master network of international terrorist Web sites."
野党リーダーLimキットSiangは、「マレーシアは国際テロリストウェブサイトのマスター・ネットワークを主催している」可能性を調査するようにアブドラAhmad Badawi首相の政府に促しました。
Foreign Minister Syed Hamid Albar said information about the case revealed so far did not amount to evidence of Lim's concern.
外務大臣SyedハミトAlbarは、ここまで明らかにされたケースに関する情報がLimの関係を示す証拠にならなかったと言いました。
"Let the thing be investigated," he told reporters. "I can tell you that we do not support any terrorist actions."
「ものを調査してください」と彼はリポーターに伝えました。「私は、私たちがテロリスト・アクションを支援しないとあなたに伝えることができます。」
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。