現在地 HOME > 掲示板
> 戦争47 > 796.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争47 > 796.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
抄訳、拙訳ごめんなさい。[ ]内、訳注です。
http://www.courrierinternational.com/afp/resultatDepeche.asp?id=040206093706.czxbu5hw
日本の外交的覚醒
日本は、過剰な経済力の造成に献身していた平和主義の半世紀後に、américanophile[親米？]小泉純一郎首相の推進力により、更に積極的に国際的役割を演じるべく野心を燃やしている。
そしてまた、これまで以上にアメリカの用心深い牧童の杖[群れに入らない羊に石を投げる仕組みになっている]。
「日本は、政治的・外交的小人、小切手か出資者のように見なされるのは懲りごりです」、外交官は主張する。
政界は湾岸戦争時(1991)に東京の大いなる気前良さ―戦争のインボイスの20%である130億ドルを費やした―が、同盟国に、非難ではないが慇懃無礼でもって受け留められた「屈辱」を消化できなかった。
その世界では、帝国の軍国主義(1910-45)の激痛を知らず、悔悟する傾向に乏しく戦後のページをめくるのを熱望する新世代が、ポスト・レスポンシビリテに達している。
たとえば、共産主義の北朝鮮に対する強硬路線を推奨する小泉の右腕、安倍普三49才、
あるいは、国際的な危機の解決において優勢な役割を担う日本とその軍隊を見たい若い隼のうちの1人、防衛庁長官石破茂47才。
「私達の国は、過去のそれとは完全に異なります。
今日、日本軍は民主主義制度による法律でコントロールされています」石破は日本の軍国主義の再現を懸念する者に答える。
この「標準化」の背後に、当面の不可欠な経済パートナー、中国の成長している陰がくっきりと浮かび上がるが、地域圏照準の競争相手が、エーゲ海にとって脅威となる日がやって来る恐れがある。
1945年以来初の戦地へ展開する、「標準化」が更に明白な表明は、陸軍を急遽派遣したイラクにおける日本の歴史的誓約である。
今年になって早速、補助的な力だけではなくするべく、政府は外国における日本兵士の役割―1946年の反軍国主義憲法によって制限された―を合法的に増大させる意向だ。
その憲法は次第に議論となり、小泉は2007年までの改定に積極的である。
「平和主義は翼の中に鉛を隠している」と、日本の政治評論家は評価する。
しかし、イラクは、東京の新しい野心を誇示する唯一の領域でも、最も意義深いそれでもない―派兵は十分に象徴的なのだ―。
（略）
--------
Le réveil diplomatique du Japon
06/02/2004 - 10:37
TOKYO, 6 fév (AFP) -
Après un demi-siècle de pacifisme, dédié à la construction d'une hyperpuissance économique, le Japon ambitionne de jouer un rôle international plus actif sous l'impulsion de l'américanophile Premier ministre Junichiro Koizumi et, plus que jamais, la houlette vigilante des Etats-Unis.
"Le Japon en a assez d'être considéré comme un nain politique et diplomatique, comme un chéquier ou un banquier", affirme un diplomate.
La classe politique a mal digéré "l'humiliation" de la Guerre du Golfe (1991), quand la générosité de Tokyo --qui déboursa 13 milliards dollars, soit 20% de la facture du conflit-- a été reçue par les Alliés avec condescendance, sinon reproche.
Au sein de cette classe, une nouvelle génération accède aux postes de responsabilité, qui n'a pas connu les affres du militarisme impérial (1910-45), peu encline à la repentance et désireuse de tourner la page de l'après-guerre.
Ainsi Shinzo Abe, 49 ans, bras droit de Koizumi, qui prône une ligne dure contre la Corée du Nord communiste. Ou le chef de la Défense Shigeru Ishiba, 47 ans, un des jeunes faucons qui veulent voir le Japon et son armée prendre une part prépondérante dans le règlement des crises internationales.
"Notre pays est totalement différent de celui du passé. Aujourd'hui, l'armée japonaise est contrôlée par la loi en vertu d'un système démocratique", répond Ishiba à ceux qui s'inquiètent d'une résurgence du militarisme nippon.
Derrière cette "normalisation" se profile l'ombre grandissante de la Chine, pour l'instant partenaire économique indispensable mais dont les visées régionales concurrentes risquent à terme de devenir menaçantes pour l'Archipel.
La manifestation la plus visible de la "normalisation" est l'engagement historique du Japon en Irak, où il vient de dépêcher un détachement de l'armée de terre, son premier déploiement sur un théâtre de guerre depuis 1945.
Dès cette année, le gouvernement a l'intention d'accroître légalement le rôle des soldats japonais à l'étranger --limité par la Constitution antimilitariste de 1946-- pour qu'ils cessent de n'être que des forces d'appoint.
Cette Constitution est d'ailleurs de plus en plus contestée et Koizumi s'active pour la réviser d'ici 2007. "Le pacifisme a du plomb dans l'aile", estime un spécialiste de politique japonaise.
Mais l'Irak n'est pas le seul territoire, ni même le plus significatif --la mission est largement symbolique--, où s'affichent les nouvelles ambitions de Tokyo.
（略）
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。