現在地 HOME > 掲示板
> 戦争44 > 867.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争44 > 867.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: サマワで掲げられている横断幕「ようこそ自衛隊」のいきさつが判明。 投稿者 クエスチョン 日時 2003 年 12 月 14 日 01:46:08)
この写真が利用された推移を考えるなら正に犯罪的である。
>「サマワの人たちは『日本が来てくれる』。当時は『日本』と『自衛隊』を混同していて、
現地の人が、「『日本』と『自衛隊』を混同していて」と言うのは、い
くらなんでもにわかには信じがたいですね。
> さらに、ジャーナリストは横断幕に書かれた正しいアラビア語を知らずに、日本語を記していました。
>「訳して書いた時点では、アラビア語は（横断幕に）入っていませんでした」（遠藤正雄さん）
前のセンテンスと、後のセンテンスで、矛盾していますね。前のセンテ
ンスでは既にアラビア語が書かれている。後のセンテンスでは後からアラ
ビア語が書き込まれた？
それともこの前の文自体が言葉足らずで、「さらに、ジャーナリストは
横断幕に書かれた（書かれたではなく、後から書き込まれる）正しいアラ
ビア語を知らずに、日本語を記していました。」とでも言いたいのだろう
か。
>通訳が『ジャパニーズアーミー』と言ったので『自衛隊』という言葉を入れました。
と言うのとあいまって、悪いのは「『日本』と『自衛隊』を混同してい
て」、しかも後からアラビア語を書き込んだ、地元の人が悪いと言う結論
に持っていきたいのだろうか。
ジャーナリストなら、このニュース自体は知っていた可能性が高い。そ
の時点で名乗り詳しく話すべきだ。この写真が利用された推移を考えるな
ら正に犯罪的である。決してリンク切れにするような小さなニュースでは
ない。これで臭いものに蓋ならマスコミは腐りきってる。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。