現在地 HOME > 掲示板 > 戦争44 > 872.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

全くです。
なにかこの言い訳プンプンじみた記事は匂う。臭い。
矛盾に満ちている。

＞「サマワの人たちは『日本が来てくれる』。当時は『日本』と『自衛隊』を混同していて、彼らにとって、『自衛隊』＝『あのハイテク国家』」（遠藤正雄さん）

これは全く信じられない。
イラクはアフガンなどと違い近代国家ですよ。日本の技術は、過去いろんな製品や、インフラの設備など入り込んでいる筈で、現地の人がそのような混同をするだろうか？
イラクは未開発の国だから、こう云う誤解をしたのだ、と思わせたいような、うさん臭さが感じられてしまう。

＞「自衛隊がオランダ軍と同じような援助活動をするとなれば、恐らく、彼らは自衛隊に来てほしくないと、私は思います。（自分の書いた）日本語の持つ意味が彼らの意味とは全く違った意味になってきている」（遠藤正雄さん）

これも矛盾だらけ。
自分が書いた日本語の持つ意味って言ったって「自衛隊」は「自衛隊」で「日本」ではありませんよ。
彼らが混同していたと当時認識していたのなら、正しい意味で「日本人」と書くべきでしょう。
結局、自分が混同していたのでは？
仮に通訳が「ジャパニーズアーミー」と言ったとしても。
それを書いた時点ではそうだと信じていたが、後に間違いだったと分かりました。と
自分の間違いだとしてきちんと認めなければいけないのではないでしょうか。

　次へ 　前へ

戦争44掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。