ジャック・どんどん さん ドイツの映画も御好きなんですね。ご質問の
原題の意味なんですがたいへん勉強になります。
私もどうしてこのタイトルなのか分かりませんが以下のような解釈では
なかろうかと推理しました。

まずこういうのは普通に教会のお説教で出てくるように思われます。
以下の例は実際にネット上にありました。
Jeder fur sich und der liebe Gott fur uns alle!
映画のタイトルに似てますが意味が反対です。
「全ての人は一人（ぼっち）なんだけど、神様は我々みんなにある（味方する）」
のような普通の意味だと思います。

カスパーハウザーという実在の不思議な人は普通の人間の興味の対象に
なって終いには殺されてしまうという史実らしいです。
それで監督がつけたタイトルは上のを一部ひっくり返した、

Jeder fur sich und der Gott gegen alle.
fur (for) 賛成 を gegenn (against) 反対にしています。
「全ての人は一人（ぼっち）で 神はみんなにはいない（味方していない）」
というようなタイトルにしたのではないでしょうか。
カスパーハウザーという人は不思議な人でひょっとしたら神様だったかもしれないと
いうのでしょうか。

勝手な解釈と意味の取り方かもしれません。

　次へ 　前へ

雑談専用６掲示板へ

フォローアップ:

• Re: ドイツ映画では、「ブリキの太鼓」も好きです。 ジャック・どんどん 2004/1/09 21:24:40 (2)
  • Re: ドイツ映画では、「ブリキの太鼓」も好きです。 Westerfluss 2004/1/12 07:57:31 (1)
    • Re: ドイツ映画では、「ブリキの太鼓」も好きです。 ジャック・どんどん 2004/1/16 20:01:00 (0)

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。