ロシア語、ウクライナ語→「ボダ」で、вода
ポーランド語→「ヴォダ」でwoda
チェコ語で、「ヴォダ」でvoda
ルーマニア語で「アパ」でapă
トルコ語で、「ス」でsu
ラテン語→「アクア」でaqua
アラビア語→「マｲア」でアルファベット表記でmayia
ドイツ語→「ヴァッサー」でWasser
フランス語→「ロ」か「オ」で、l'eau（冠詞つき）か　eau（冠詞なし）

ついでに、発音は、知りませんが、、
韓国語だと「근해」
中国語「水」
ポルトガル語「água」

スラブ語族の中で、BがVやWに置き換わっているものがあるけど、「水」に限らず、他の単語でも置き換わっているものがあるので、BとVの音を厳密に問わないと思われる。VをWにしているポーランド語では、厳密にはVが存在しないので、すべてWがVの役目をしている。
理由は不明だが、日本語では、Vを「う」と発音していることがある。

「わど」がスラブ語「水」を起源にしているというのは、当たらずも遠からずといったところの気がする。

　次へ 　前へ

雑談専用６掲示板へ

フォローアップ:

• 追加：アイヌ語では水＝wakka おいらー 2003/12/31 16:00:53 (1)
  • Re:似てなくもないですね、それ。 やめて 2003/12/31 18:05:53 (0)
• Re: なんかそんな気もしてきましたね、どうなんでしょうか。皆様ご教示本当にありがとうございました。 やめて 2003/12/31 05:51:18 (2)
  • Re: なんかそんな気もしてきましたね、どうなんでしょうか。皆様ご教示本当にありがとうございました。 みずーみ 2004/1/02 07:59:12 (1)
    • Re: みずーみさん、一つワイワイがやがや楽しみながら、ガンガン投稿してくださいネ！（日本の危機の克服はもうわれわれにかかってるんです。） やめて 2004/1/02 09:48:06 (0)

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。