現在地 HOME > 掲示板 > 戦争３０ > 687.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

＞ 仏紙ＬｅＭｏｎｄｅはカミカゼという言葉を「自爆テロ」、もしくは｢自爆攻撃」、「挺身抵抗」、「殉教」という意味で使う傾向が大いにあるようです。

　Le Mondeに限らず，フランスのプレスや放送一般では，le kamikaze を「自爆攻撃，自爆テロ」という意味で使います。パレスチナに関する報道では，ほぼ日常的にお目にかかります。ですから，フランス語になったle kamikazeは，「神風」と訳すよりも，はじめから「自爆攻撃，自爆テロ」と訳したほうが適当でしょう。ふつうのフランス人は，le kamikazeと聞いても，日本の「神風」のことはほとんど想起しないと思います。
　発音も，「カミカゼ」ではなく，フランス語風に「カミカズ」となっていますね。

　次へ 　前へ

戦争３０掲示板へ

• Re: パレスチナでも 通行人 2003/4/05 14:00:06 (3)
  • Re: でも、宣誓しているお二人は、、 はまち 2003/4/05 17:00:37 (2)
    • Re: Re: でも、宣誓しているお二人は、、 ピースゲーム 2003/4/05 17:27:10 (1)
      • Re: Re: ピースゲームさん、教えてください。 はまち 2003/4/06 04:34:36 (0)

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。