Re: アフガニスタンのジハードニュース

　★阿修羅♪

投稿者 ドメル将軍 日時 2001 年 12 月 04 日 11:40:17:

(回答先: Re: アフガニスタンのジハードニュース 投稿者 dembo 日時 2001 年 12 月 04 日 00:09:07)

demboさん
有難うございます。やっぱり「支配」とかでいいんですね・・
私の拙い訳を添削してくださったプロ翻訳家の方にもお礼申し上げます。
しかし、ホントに翻訳は難しいですね。
『ある友人は、翻訳を一回やって、二度とやらないと宣言しました。精神衛生にわるいそうです』
同感です。私の母国語は本当に日本語だろうか？と思うほどヘンな日本語を書いている自分に愕然としたりしています。

フォローアップ:

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。