投稿者 暗黒裁判 日時 2001 年 9 月 22 日 20:33:47:
asahi.com
http://www.asahi.com/international/update/0922/003.html
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
米、テロの証拠開示を拒否 「一切交渉しない」
フライシャー米大統領報道官は２１日、アフガニスタンのタリバーン政権がオサマ・ビンラディン氏と同時多発テロを結ぶ証拠を開示するよう求めたことについて、「一切交渉はしない」と拒否した。米国防総省はアラビア海方面への爆撃機の支援機などの追加派遣を決め、軍事行動への準備を続けている。
報道官は、タリバーン政権に対する要求は、２０日のブッシュ大統領の演説で明示されたと強調。ビンラディン氏ら「アルカイダ」の全幹部の即時引き渡しなどをめぐって「交渉も協議もしない。要求を尊重するよう期待している」と語った。
報道官は、テロ事件の捜査や諜報活動で得た証拠を公表すれば、「我々が持つ情報と、その入手手段、情報源を明かすことになる。隠れている組織の者たちにはこれ以上好都合なことはなく、今後の行動を助けることになる」と述べた。
一方、国防総省は、パキスタン沖やインド洋などへ向けて空中給油機など支援機部隊の出動を命じた。すでに展開を進めているＢ１、Ｂ５２爆撃機など約３５０機の作戦を支援する。米国内の陸軍特殊部隊なども出動命令を受けた。
フライシャー報道官は「大統領は米国が戦争の準備を進めていることを明確にしている」とタリバーン政権に警告した。大統領は２１日、週末を過ごすためワシントン郊外の大統領専用保養地キャンプデービッドに移動した。２２日朝には、先週末と同様に、同地で国家安全保障会議を開く。
パウエル国務長官らは２１日、訪米中の中国外相やカナダ外相らと会談。大統領はトルコのセゼル大統領に電話し、テロ対策への協力を求めた。(10:38)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
実はタリバンは確実な証拠を示せばオサマ・ビン・ラディン氏をタリバンが処刑する、同じ処刑でも、米国など被害国においてその報復テロの危険性が少なくなるこちらの方がよいのではと発言もしているらしい。
これは一番良い解決策だと僕も思うが。これからのテロの抑止項目ともなるのでは。
＞「我々が持つ情報と、その入手手段、情報源を明かすことになる。
＞隠れている組織の者たちにはこれ以上好都合なことはなく、今後の行動を助けることになる」
とあるが、公表はせず国連に確かめてもらうというような方法もあるのではないか。
無論その後のその責任は国連にとってもらう。これは米国の報復軍事攻撃を支持している機関として当たり前なことでもあるだろう。しかし、この国連、証拠もないのに支持するというのはどういう論理なのだろう？
そもそも、証拠も示さず「死刑」を行う「法治国家」なんてものが存在できるか。これって「公然テロ」なのでは？
『こういう連中には、全体主義的なやりかたを奨励したりすれば、やがてそれが自分たちに有利な形ではなく、逆に危険な形で使われる時がくるかもしれないということがわからないのだ。ファシストを裁判抜きで投獄するような習慣をつくってしまえば、このやりかたはファシストだけにとどまらなくなる可能性もあるではないか。』ジョージ・オーウェル
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Copy of letter to White House:
Dear President Bush:
Our son is one of the victims of Tuesday's attack on the World Trade Center.
We read about your response in the last few days and about the resolutions
from both Houses, giving you undefined power to respond to the terror
attacks. Your response to this attach does not make us feel better about our
son's death. It makes us feel worse. It makes us feel that our government is
using our son's memory as a justification to cause suffering for other sons
and parents in other lands. It is not the first time that a person in your
position has been given unlimited power and came to regret it. This is not
the time for empty gestures to make us feel better. It is not the time to
act like bullies. We urge you to think about how our government can develop
peaceful, rational solutions to terrorism, solutions that do not sink us to
the inhuman level of terrorists. Sincerely,
Phyllis and Orlando Rodriguez
親愛なるブッシュ大統領
私たちは、火曜日のワールドトレードセンターへの攻撃で息子を失いました。この数日間、あなたの事件への対応や、上下院がテロ攻撃に対処するため無制限の権力をあなたに与えるという決議について、紙面で読んでいます。
大統領のこの事件に対する対応は、息子の死に対する私たちの気持ちを和らげてくれません。それどころか、ますます気分が重く暗くなっています。
我が政府は、他国の息子たちやその親たちを苦しめる理由として、私たちの息子の思い出を使っているように感じられます。あなたの立場にいる人が、無制限の権力を与えられ、それを後に後悔するというのは、今回が初めではないことでしょう。
私たちの気を和らげようと、からっぽのジェスチャーをしている時ではありません。いじめっ子のように振る舞っている場合ではないのです。
我が国の政府が、テロリズムに対する平和的で理性的な解決策をどうやったら作り出すことができるのか、大統領にぜひ考えていただきたいと思います。テロリストの非人間的なレベルに私たちを落とす解決策ではなく−−−。
敬具
和訳＝前北美弥子（コピーライター／エコリレーション）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。