題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。
投稿者 佐藤雅彦 日時 2001 年 1 月 18 日 21:46:08:
水道水のフッ素添加に“冷や水”をかける報告書がでた
●日本では水道水にフッ素を添加しようという策謀が動き出して
います。ならばいったい、本当に公衆衛生政策として「フッ素添加」
が有効なのか？ この企ての“先輩国”【笑】であるカナダで報告書
が出ました。一応は政府報告書なので、それなりの権威はあります。
●……で、カナダの政府報告書によれば、フッ素添加はほとんど
有害無益なんだとさ。 この記事を読んだかぎりでは、昔はフッ素
摂取の方法として水源添加しかなかったけど、いまは歯磨きや
フッ素入り食品なんてのがあるから、わざわざ水道に入れるのは
フッ素過剰摂取を強いるだけの迷惑行為だということらしい。
●フッ素がきわめて腐食性の強い物質であることは言わずもがな。
「毒を以て毒を制す」じゃないが、歯の表面にフッ素による“腐蝕膜”
をあらかじめ作っておいて虫歯病原体の腐食作用をブロックする
というのが、フッ素摂取による虫歯予防の“基本原理”。 （これって
もはや酸化する余地のない“二酸化炭素”ガスで、消火を行なう
のと、同様の原理だといえるでしょう。） だから微量のフッ素を含
んだ水で歯をすすぐのは、たしかに虫歯予防に効果はあるでしょう。
それなりにね……。
●でも、フッ素添加水が“虫歯予防”に効くからといって、それを
飲んでいいという理由には全然ならない。 だって、胃袋や腸や
血管のなかに歯は生えてないもんね。【笑】 虫歯予防にいい
からといって練り歯磨きをオヤツにしたり、パンに塗って食べたり
しないのと同じこと。 ちょっと例が違うけど、石鹸が清潔にいい
からといって、食べたりしないのと同じこと。【笑】 つまり、フッ素
が虫歯予防に効くという問題と、フッ素を水道水に添加するという
問題は、まったく次元が違う。 アルコールや石鹸が衛生に有用
だからといって、水道水に添加しないのと同じ理屈です。
●にもかかわらず、「虫歯予防にいい」という屁理屈をつけて水道水
へのフッ素添加を推進するのは、もはや別の動機によると考える
のが賢明でありましょう。 水道水に塩素を添加するようになった
動因のひとつが、たしか第一次大戦中に毒ガス兵器用に大量生産
され使い切れなくて余った塩素ガスの売りさばき・処分先を見つける
ことだった、という話を読んだことがありますが、水道水へのフッ素
添加についても米国では原爆開発の副産物として大量に生産された
フッ素の売りさばき・処分先として白羽の矢が立ったそうですよね。
つまり、「サプライサイド」（供給者側のいいなり）というか、要は
化学産業の利権でしょ。 それで国民の健康を脅かすなんて、
“官許の公害”とか“産業的大量抹殺事業”と呼んでもいいくらい
だと思うのですが……。
■■■■@■■■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
http://www.nationalpost.com/home/story.html?f=/stories/20010117/439780.html
January 17, 2001
Report throws cold water on fluoridation Benefits questionable
●水道水のフッ素添加に“冷や水”をかける報告書がでた
フッ素添加の恩恵はイカガわしい
Tom Blackwell
Southam News
トム・ブラックウェル（サザム・ニュース）
TORONTO - Putting fluoride in municipal drinking water may be more
trouble than it is worth, according to a newly released government
report.The report, commissioned by the federal and Ontario
governments, suggests that fluoridation has minimal benefits and even
some risk.The evidence suggests that tooth decay is less common in
communities with fluoridated water, but the difference is so small it
is often not statistically significant and "may not be of clinical
significance," said the report by Dr. David Locker, a University of
Toronto dentistry professor.
●トロント発――地域社会の飲料水にフッ素添加をすることは、
この度発表された政府の報告書によれば、利益よりも害の方が
大きいかもしれない。この報告書はカナダの連邦政府とオンタ
リオ州政府の委託によってまとめられたもので、水道水源のフ
ッ素添加にはほとんど利益がなく、少なからぬ危険さえあるこ
とを示唆する内容になっている。この報告書に盛られた証拠に
よれば、水道水源へのフッ素添加が行われた地域社会において、
虫歯の発生数は確かに少なかったが、フッ素添加していない地
域の虫歯発生状況との差がほとんど見られなかったので、フッ
素添加の“虫歯予防効果”があるという統計的に有意な結論は
下せなかった。それどころかフッ素添加は「臨床的に無意味か
もしれない」と、トロント大学の歯科学教授であるデイヴィッド・ロ
ッカー博士が報告書の中で述べている。
Meanwhile, he found that fluoridation seems to increase the rate of
fluorosis, a condition that can leave pits and white marks on
teeth.The report says the benefits of fluoride are particularly
questionable in areas with low rates of tooth decay."
●しかもロッカー博士は、水道水のフッ素添加によって、フッ素
沈着症の発症率が高まるらしいことを見いだした。フッ素沈着症
になると歯の表面に穴があいたり白い斑点ができたりする恐れが
ある。この報告書は、特に虫歯発症率が低い地域ではフッ素添加
による利益は
まことに疑わしい，と明言している。
In such communities, a careful assessment of the balance between
reductions in dental decay and increases in dental fluorosis should
be undertaken," he urged.The study also suggests more research is
needed on the actual advantages to "quality of life" from
fluoridation.
The lack of such evidence "undermines the credibility of fluoridation
as a public health initiative," said the report.An estimated 40% of
Canadians use water that has been infused with trace amounts of
fluoride, a substance proven to prevent cavities.The country's
largest association of dentists said yesterday it still stands by the
practice as a valuable way to stave off cavities."It's the most cost-
effective public health effort to reduce tooth decay," said Dr.
Burton Conrod of Sydney, NS, the president of the Canadian Dental
Association.
●虫歯発症率が低い地域では、虫歯発症のさらなる低減と、歯の
フッ素沈着症の増加という両方の危険性を、慎重にはかりにかけて
検討する必要がある、とロッカー博士は訴えている。今回の調査
では、水道水へのフッ素添加による「クオリティー・オヴ・ライフ」
（生活の質）の現実的な利点を、もっと真剣に調べ直す必要がある
ことも判明した。
フッ素添加によって“生活の質”が改善される、という主張を
裏付けるような証拠がないので、「公衆衛生事業として水道水への
フッ素添加を行うべき信頼性が殺[そ]がれている、と報告書は明言
する。推定40％のカナダ国民がごく微量のフッ素が添加された水
を使っている。フッ素入りの水が虫歯を防ぐことは実証ずみだ。
カナダ最大の歯科医師会が昨日、水道水へのフッ素添加は依然として
虫歯予防の有効な手段である、という声明を出した。「これは虫歯
を減らすためのもっとも安上がりな公衆衛生手段なのです」と
カナダ歯科医師会の会長であるバートン・コンロッド医師（ノヴァ
スコシア州シドニー）は語る。
But Dr. Conrod acknowledged the dose of fluoride in drinking water
has been reduced because the chemical is now available from such
sources as toothpaste and packaged foods prepared with fluoridated
water.Debates over fluoridation have raged since cities began putting
it in drinking water decades ago.
In Kamloops, B.C., a city resident is suing three levels of
government over health problems he blames on fluoridation.Dr. Hardy
Limeback, another University of Toronto dentistry professor, has said
there is no need to put fluoride in water because it is present in
various other sources.
●だがコンロッド博士も、今やフッ素は歯磨き粉や“フッ素添加水”
を用いて生産したパック食品によって取り入れることができるので
飲料水への添加量を減らした、と白状しているのだ。水道水への
フッ素添加をめぐる論争は、多くの都市がフッ素添加事業を開始した
数十年前から盛んに行われている。ブリティッシュ・コロンビア州の
カムループスでは、住民がフッ素添加によって健康被害が起きたと
して市当局、州当局、連邦政府当局の三者を相手に訴訟を起こして
いる。トロント大学の歯科学教授であるハーディー・ライムバック
教授は、今やさまざまな手段でフッ素を摂取できるのだからわざわざ
水道水に添加する必要なんて全くない、と語っている。
He says children are getting too much fluoride in communities where
it is added to the water.The Ontario-federal report reviewed numerous
studies conducted around the world in the past five years on the
risks and benefits of fluoridation. Although completed about a year
ago, the report has only just been released by the Ontario Health
Ministry. A provincial government spokesman was not available for
comment yesterday.
●ライムバック教授は、水道水源のフッ素添加が行われている地域
では子供たちがフッ素を過剰摂取している、と警告する。今回の
オンタリオ州作成の報告書は、水道水のフッ素添加がもたらす危険性
と利益に関して過去5年間に世界中で行われた数多くの研究を概観
している。この報告書はおよそ1年前に完成していた。だが今になって
オンタリオ州厚生省がよう
やく公開に踏み切った。そういうわけで
同州政府当局のスポークスマンに昨日コメント求めたが、州政府の
見解を得ることはできなかった。
The study was also commissioned by the federal First Nations and
Inuit Health Branch.Dr. Locker noted that in a few studies that
looked at cities that had discontinued it, the rate of tooth decay
did not increase to any significant degree. He also found few studies
look at the risks and benefits of fluoridation on adults.
●今回の調査は連邦政府の「ファースト・ネイション」とイヌイット
保健局の委託で実施された。ロッカー博士は、水道水へのフッ素添加
を中断した諸都市で行われた少数の追跡調査では、フッ素添加を中止
しても虫歯が事実上増えていないことが確認できたと指摘している。
さらに彼は、成人に対するフッ素添加飲料水の恩恵と危険性を調べた
調査は皆無に近いことも、今回の調査でわかったという。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。