【物議】欧米メディアがパリ同時多発テロを「kamikaze(神風)」と報道する!ネット上では神風扱いに賛否両論!
http://saigaijyouhou.com/blog-entry-8756.html
2015.11.17 19:00 真実を探すブログ
☆欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑
URL http://www.j-cast.com/2015/11/15250641.html
引用:
フランス・パリ中心部で起こった同時多発テロをめぐり、欧米メディアが自爆テロを「kamikaze」と表現していることに、日本国内で困惑の声が上がっている。
「kamikaze」は以前から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着しており、元をたどれば太平洋戦争時の日本軍の「特別攻撃」に行きつく。
:引用終了
☆Attaques de Paris : Ismaël Omar Mostefaï, l’un des kamikazes français du Bataclan
URL http://www.lemonde.fr/attaques-a-paris/article/2015/11/15/ismael-omar-mostefai-l-un-des-kamikazes-francais-du-bataclan_4810208_4809495.html
以下、ネットの反応
日本国内でも教育がおかしくて同列に語る識者()もいるし、悪気はないんだろうね。でも気分悪い。
欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 https://t.co/FRVDE0lhac @jcast_newsさんから
— 美也日 (@myaa7303) 2015, 11月 15
普通に”suicide attack”でええがな。
なんでわざわざ反感買うようなことするかな。
欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 https://t.co/r7yJaLIoFC @jcast_newsさんから
— SOH (@sohfuji_1981) 2015, 11月 15
「欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑」
https://t.co/IEv5Ovzs59
こういう「翻訳」に抗議しようとするのは、自爆には「良い自爆」と「悪い自爆」があるって考えがちな人だな。発想がIS化しとるぞー。
— 鈴木淳史 (@suZukiatSufmi) 2015, 11月 15
ある種のイデオロギーのために自分を犠牲にするという点では同じに見えるのかもね
— ペイジ (@nary165) 2015, 11月 15
欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 https://t.co/nHoxlinsuA @jcast_newsさんから 一応神風特攻隊は標的が軍事施設・艦隊オンリーで一般市民には被害を出さない純軍事的戦術なのじゃが……。
— 富士敬司郎★深刻なエラーが確認されました (@fujik5963) 2015, 11月 15
『欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑』https://t.co/j8rN3VNV08 狂信者の命をなげうった攻撃という意味で同一。拒否できない空気が形成されているところも同じ。
— LM-7 (@LunarModule7) 2015, 11月 15
特攻はじばくてろではないのにね。米露仏とかのくうばくではどのくらい一般人が亡くなってるのかな。→/欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 https://t.co/C9WK7fzLG4
— SOHO (@SOHO1103) 2015, 11月 15
カミカゼは軍相手の戦闘であり無辜の市民を対象としてません。無差別殺戮犯罪と一緒にしないで頂きたい
欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 https://t.co/nGNE6Z3XId @jcast_newsさんから
— sora (@sci_sk) 2015, 11月 15
【悲報】欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現(J-CASTニュース) https://t.co/tWJCR3a6ac ”「特別攻撃」は基本的に艦船兵士を標的とした一方、自爆テロは一般人を含めて無差別攻撃云々” ── こればかりはなまじ抗議もできないのが辛いところだ
— celsius220 (@celsius220) 2015, 11月 15
神風は空母や戦艦などの敵艦隊を攻撃していましたが、自爆テロは市民を含めた無差別攻撃です。そのような意味ではアメリカの東京大空襲等に近い行為だと言え、両者は似ているように見えて目的は大きく異なっています。
もちろん、命を犠牲にして出血を強いるという部分では似ていますが、私は全く同じとは感じませんでした。後は実際の戦争経験者がどのように受け止めるかが問題で、彼らが嫌がるのならば欧米メディアに抗議すれば良いです。
逆に戦争経験者が問題なしと感じれば、抗議する必要が無いと私は考えています。
*意見は色々あるので一概には言えませんが・・・。
テロへの怒りと悲しみ・・・ 世界各国で“追悼”(15/11/15)