記事元
Multiple Alarms Set Off at Fukushima Plant: New leak of highly radioactive material detected — “Strontium-90 levels spike alarmingly” — “Emergency inspections” underway (VIDEO)
福島原発で複数アラームが作動する:高放射性物質の新たなリークが検出された - 「ストロンチウム90のレベルは驚くほど急上昇」 - 「緊急点検」実施中(動画)
Published: February 22nd, 2015 at 11:00 am ET By ENENews
公開:2015年2月22日、午前11時 ET ENENewsによる
AFP, Feb 22, 2015 (emphasis added): Sensors at the Fukushima nuclear plant have detected a fresh leak of highly radioactive water into the sea… [with] contamination levels up to 70 times greater than the already-high radioactive status seen at the plant… TEPCO said its emergency inspections of tanks storing nuclear waste water did not find any additional abnormalities… It was not immediately clear what caused the original spike… “With emergency surveys of the plant and monitoring of other sensors, we have no reason to believe tanks storing radioactive waste water have leaked… We are currently monitoring the sensors”… The latest incident, one of several that have plagued the plant in recent months, reflects the difficulty in controlling and decommissioning the plant… TEPCO has not been able to effectively deal with an increasing amount of contaminated water…
フランス通信AFP、2015年2月22日(強調は記者):福島原子力発電所のセンサーが、高放射性(汚染)水の海洋への新たな漏れを検出した...すでに原発で見られた高放射性状態より最大70倍の汚染レベル[を伴った]...東京電力は言うには、核廃棄物(汚染)水貯留タンクの緊急点検では、更なる異常は見つかりませんでした...何が元々の急上昇の原因なのか、すぐに明確ではありませんでした... 「原発の緊急調査と他センサーの監視によって、私たちは、放射性廃棄物(汚染)水の貯留タンクが漏洩していると考える理由はありません...我々は現在センサーを監視している」...最新の事故、ここ数カ月の間に原発を悩ませてきた幾つかの1つは、原発施設を制御し廃炉にすることの難しさを反映している...東京電力は、汚染水の量の増加に効果的に対処することができていません...
NHK, Feb 22, 2015: Fukushima radioactive contamination sets off alarm — [TEPCO] says it has detected high levels of radioactive substances in a drainage channel on the plant’s premises on Sunday… the plant’s alarm system went off around 10 AM… levels of beta-ray emitting substances, which are not detected under normal circumstances, had risen to up to 7,230 Becquerels per liter… The utility suspects that contaminated water in the channel may have leaked into the port.
NHKワールド、2015年2月22日:福島放射能汚染がアラームを作動しています - [東京電力]は、日曜日に原発敷地内の排水路で放射性物質が高レベルで検出されたと言っている...原発の警報システムは、午前10時前後に鳴り響きました...通常の状況下では検出されないベータ線放射性物質のレベル、それはリットルあたり最大7230ベクレルに上昇した...電力会社は、水路内の汚染水が港に漏洩した可能性を疑っている。
Japan Times, Feb 22, 2015: Strontium-90 levels spike alarmingly at Fukushima No. 1 plant — The Nuclear Regulation Authority said Sunday that an alarm went off at the Fukushima No. 1 nuclear plant signaling high radioactivity levels in drainage ditches… the first alarm sounded at around 10 a.m., and another alarm 10 minutes later indicated much higher levels. Officials said contaminated water may have been discharged into the ditches.
ジャパンタイムズ、2015年2月22日:ストロンチウム90のレベルが福島第1原発で驚くほど急上昇 - 原子力規制委員会は日曜日に言った、福島第1原子力発電所で、排水溝にて高放射能レベルを知らせるアラームが鳴り響いた...最初のアラームは午前10時前後に聞こえた、そして別のアラームは10分後に遥かに高いレベルを示した。関係者は語った、汚染水が排水溝に排出している可能性があります。
(Link removed) Jiji Press, Feb 22, 2015: Radioactivity Alarm Rings at TEPCO Fukushima Plant
(リンク切れ)時事通信社、2015年2月22日:東京電力福島原発での放射能警報が鳴る
Watch NHK’s broadcast here
ここでNHKワールドの放送を視聴