研究：http://enenews.com/fukushima-worst-nuclear-disaster-history-reveals-study-one-day-releases-japan-plant-100-quadrillion
Study: Fukushima released 100 quadrillion becquerels of cesium into atmosphere… In just ONE day — About equal to Chernobyl’s total release
研究：福島は大気中へセシウムを10京ベクレル放出した。...わずか一日で、－チェルノブイリの合計放出量にほぼ等しい。
Published: August 29th, 2013 at 9:56 am ET By ENENews
公開： 2013年8月29日午前9:56 ET ENENewsによる
Estimation of radionuclide emission during the March 15, 2011 accident at the Fukushima-1 NPP (Atomic Energy Journal Volume 112, Issue 3), July 2012:
福島第一原子力発電所事故における2011年3月15日の放射性核種放出の推定量
（原子力ジャーナル112巻 、第3号）2012年7月
“According to estimates made by the present authors, the following radionuclides entered the atmosphere on March 15, 2011 (PBq): ~400 iodine, ~100 cesium, and ~400 inert gases.”
"筆者によって行われた推計によると、2011年3月15日に以下の放射性核種(PB q＝0.1京ベクレル)は、： 〜40京ベクレル・ヨウ素、〜10京ベクレル・セシウム 、そして〜40京ベクレル・不活性ガス"大気中に入り込んだ。
P=peta=千兆＝0.1京=10の15乗
Wikipedia’s entry on Chernobyl states, “20 to 40% of all core caesium-137 was released, 85 PBq in all.” The source cited is Chernobyl: Assessment of Radiological and Health Impact -Nuclear Energy Agency (NEA)
チェルノブイリの状況についてのウィキペディアの記載事項は、 "全てのコア・セシウム137の20〜40％が放出され、全部で8.5京ベクレルあった" と述べています。引用された情報源はチェルノブイリ：放射線と健康への影響の評価－原子力エネルギー機関（ NEA ）です。
The same source gives another amount for the Chernobyl release that is considerably less, “However, more deposition data were available when, in their 1988 Report, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) gave release figures based not only on the Soviet data, but also on worldwide deposition. The total 137Cs release was estimated to be 70 petabecquerels (PBq)” -Nuclear Energy Agency’s 2002 assessment of the Chernobyl disaster
同じ情報源により、チェルノブイリの放出について、かなり少ない別の計算量が得られた。"しかしながら、彼らの1988年報告書の中で、原子放射線の影響に関する国連科学委員会（ UNSCEAR ）が、ソ連のデータだけでなく、世界中の堆積に基づいた放出量の数字を得た時、さらに多くの堆積データが入手可能であった。セシウム137の合計放出量は、7.0 京ベクレルと推定された。”－チェルノブイリ事故の原子力庁による2002年評価である
According to the Committee on an Assessment of CDC Radiation Studies, National Research Council: “35 PBq of Cs-134 and 70 PBq of Cs-137 were released into the atmosphere” at Chernobyl.
国立研究評議会委員会、CDC放射線研究の評価によると、チェルノブイリでは"3.5 京ベクレルのセシウム134と7.0京ベクレルのセシウム137が大気中に放出された 。"
Fukushima’s total cesium releases are considerably higher than the 100 PBq stated in the July 2012 study, as that included only atmospheric releases and none of the plant’s record discharges into the ocean (up to 47 quadrillion becquerels)… and it is only based on the amount from a single day.
福島のセシウム総放出量は、2012年7月調査の記載によれば、大気への放出分のみであり、原子力発電所記録による海洋への流出（最大4.7京ベクレル）は含まれていないが、10京ベクレルよりもかなり高くなっています、...そして、それはたった一日のみの計算量に基づいている。
For more on Fukushima’s ocean releases see: Nuclear Engineer: Estimated 276 quadrillion Bq of Cs-137 entered Fukushima basements -- Triple Chernobyl total release -- A portion "has already made its way to aquifer, whence it can easily flow into sea"
福島の(汚染水)海洋放出の詳細は、以下を参照して下さい：核エンジニア：福島(原発)基底部より入り込んだセシウム137は、推定27.6京ベクレルです。－チェルノブイリ総放出の３倍です。—ある部分は"既に帯水層への道を作っており、そこからは、汚染水が簡単に海に流れ出ることができる。"
Published: August 29th, 2013 at 9:56 am ET By ENENews
公開： 2013年8月29日午前9:56 ET ENENewsによる
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。