20. 2021年9月02日 14:49:39 : jyqF4ezY8k : WEtndERMTUV5bzI=[1]
加藤友三郎首相は、1週間前に病死して、首相不在のまま関東大震災に襲われ、23歳の摂政裕仁は、福田雅太郎大将を挙げて、戒厳令を敷かせ、救援に任に当たらせた。
2週間の間、裕仁と福田は、1日に2回、会合を持った。
> During the interregnum Hirohito elevated General Fukuda Masataro to impose martial law and take charge of relief work.Throughout the next fortnight Hirohito and Fukuda conferred twice a day.
最大の問題は、このホロコーストの責任問題であった。当時の多くの日本人は、天照大御神が、時の天皇に対して、怒りを持っている時に、海底の怪物ナマズが動いて、地震を起すと信じていた。古くは、時の天皇が、懺悔のしるしとして、退位するのが習わしだったが、今回は、災害の規模からして、病気の大正天皇が退位するだけでは、済みそうになかった。
> The great problem was to assign responsibility for the holocaust. Many Japanese still believed that a monstrous catfish lay on the ocean bottom under Japan and stirred only when the sun goddess was angry with her son on the Throne. In ancient times the Emperor had often abdicated in token of penance after major earthquakes. In 1923 the destruction had been so great that the abdication of the ailing, impotent Emperor Taisho would have seemed insufficient.
福田は、責任問題を回避するために、新たなスケープゴートを用意する必要に迫られた。福田は、配下の憲兵隊に、朝鮮人と社会主義者が、神を怒らせて、地震が起き、今、彼らが、その災害を利用して、放火、略奪を働いているという噂を流した。
> General Fukuda, the martial law commandant, gave them a scapegoat. His military secret police spread the rumor that Koreans and Socialists had offended the spirits before the earthquake and now, afterward, were taking advantage of the disaster by setting fires and pillaging shops.
皇室がスポンサーである「軍スポーツクラブ」の若い自警団員と極右黒龍会のギャングの支援を受けた、福田の軍隊が、日本語の発音がおかしい東洋人狩りを始めた。
> Fukuda’s soldiers, aided by young vigilantes of the palace-sponsored Military Sports Clubs and by thugs of the Black Dragon Society, began to hunt down every Oriental they could find who spoke Japanese with an accent.
スラムから引き立てられた、4000人の軽蔑の対象である朝鮮人が、見せかけの裁判や発音テストによって、通りで、首をはねられた。
> Four thousand despised Koreans from the slums were given mock trials or simple linguistic tests and were then beheaded in the streets.
甘粕大尉による社会主義者大杉栄などの虐殺も、この文脈で起きた。
大杉と共に殺されたには、同居していた伊藤野枝と6歳の甥であった。
大杉が殺される9月16日の昼間に、摂政裕仁は、信頼が厚い侍従の湯浅倉平を、麹町の甘粕のもとに送った。
殺害には皇室が直接関与しているという噂が立った。
> There, on September 16, Captain Amakasu received a visit from Yuasa Kurahei, a chamberlain intimate with Hirohito, who would later become lord privy seal, the Emperor’s chief advisor. ・・・・・rumors had spread o direct imperial involvement in the Osugi case,
おまけ
あまり喧伝されないけれど、関東大震災では、10メートル近い津波が押し寄せている。
ゼロメートル地帯や海岸沿い住む方は、直ぐに高台に避難をしてください。
http://www.asyura2.com/21/senkyo282/msg/803.html#c20