20. TondaMonta[988] gnOCj4KOgoSCgYJsgo@CjoKUgoE 2019年6月06日 20:31:36 : vABfVZTcv6 : U01uTnE5MGJxbGc=[1]
「国連特別報告者」という表現は意味が分からない。以前に来日されたときの肩書は「独立した"independent”」報告者なのである。これを外務省は「国連とは無関係な」報告者と翻訳した。
外務省の英語力はオバマが来た時の同時通訳と同じく下落するばかり。
インデペンデントとは当該政府や国連の関係者から独立に、影響されずに活動・調査できるという意味である。独立国家というときの「独立」に近い。憲法でいえば米国の独立宣言書"Declaration of Independence" の「独立」である。
もしそうでなければ特別報告者の存在そのものの意味がないだろう。しかし国連はD,ケイ氏の報告を重要文書としてあつかうことになっている。ケイ氏のような方が
他にも、他の領域でも居るはずである。安保理で常任理事国が提案することと同様に、ケイ独立調査委員の報告者は重要な意味を持つのである。
そこで我が国の大臣や官房長官が何を言っても構わないが,国連中心主義なら,国連勧告を重視しなければならない。
以上,間違っていたら御指摘頂きたい。
http://www.asyura2.com/19/senkyo261/msg/614.html#c20