16. 了徹[89] l7mTTw 2021年6月29日 03:04:56 : yrSpMSXkw6 : TTlCV2dzajFBbnM=[1]
あのな。
五輪がどんな「祭典」になるかは目に見えてる。
https://youtu.be/WjUio7j6WMs
リンクの曲は、当方が米国の高校に留学してた当時の80年代初頭に流行していたサウンド。
バスケやアメリカンフットボール、その他陸上やレスリング等の州の一位や国際的インターハイを争う場面で応援席の黒人が、必ずと言っていい程この曲のベースをかき鳴らしていた。
そして、うちの高校は当時バスケの州杯や、国際的インターハイ(日本のトップチーム含め)で優勝を掻っ攫ってた。
出身校のバスケチームの8割は黒人で占められていた。
実は、毎年必ずMITに進学する生徒を複数輩出する優秀な技術系進学校だったのだが。
その当方が所属していた高校には当然白人系は多かったが、生徒会や優秀な生徒はアジア系アフリカ系等の生徒で占められていた。教頭や多くのfacultyは日系、日本人を始めとしたアジア系(中華系、韓国系含む)で占められていた。一定の北中南米の先住民系もそれなりにいた。
どの人種もみな、賢くてフラットで親切(黒人に至っては+スポーツ万能多し)…
勿論当時(丁度ソニーやトーシバやトヨタ等日本の自動車やオーディオ家電製品の大躍進があった頃)「日本人系」もだが。
スポーツの大会がある度に今やLGBTのシンボルでもある「クイーン(特にフレディー・マーキュリー)」は黒人系によっても絶賛フィーチャーされていたわけだが、それもそうだ。
クイーンは高学歴白人系ロックではあったが、メインボーカルのフレディーマーキュリーは、元々アフリカのイスラム教徒出身だったのだから。
多くの黒人含む有色人種、後のLGBT(レディーガガなどもそもそもネーミングがクイーンのレディオガガのオマージュ)の旗印であった訳だ。
まあその当時、黒人生徒がよく応援歌としてスタジアムでベースを弾いていた曲…
それが邦題「地獄へ道連れ(Another One Bites the Dust)」
以下訳詞
『スティーブは通りを警戒しながら歩く
帽子のつばを低くして
足音だけが響いている
マシンガンの準備は万端
覚悟はいいか、おい、覚悟はいいか?
席の端にぶら下がっているのか?
扉から弾が飛び出す
ビートの音に合わせて
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
あなたがいなくなったら、私はどうやって生きていけばいいと思う?
あなたがいなくなったら
あなたは私が持っていたすべてのものを奪い
そして、私を一人で追い出した
あなたは幸せですか?満足ですか?
いつまでこの暑さに耐えられるの?
ドアの隙間から弾が飛び出してくる
拍子の音に合わせて
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
Oh, take it
Bite the dust
Bite the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
人を傷つける方法はいくらでもありますが
地面に叩きつけることもできる
殴ってもいいし、騙してもいいし
酷い仕打ちをして、落ち込んだ彼を見捨てることもできる
しかし、私は準備ができています、そう、あなたのために準備ができています
私は自分の足で立っている
扉の外で銃弾が炸裂する
ビートの音に合わせて繰り返す
もう一人が埃をかぶる
もう一人が埃をかぶって
もう一人が死んで、もう一人が死んで
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
シューター
よーし』
色んな訳が出てるけどDeepL翻訳が一番しっくり来たので掲載。
今の詐欺招致&灼熱下&新型コロナ変異株&危険ワクチン下五輪にピッタリだと。
呪われたオリンピックにて世界中
「地獄へ道連れ」。
まあ、ニュース的には、事件や事故や殺人や戦争が1番盛り上がるから、
そういう意味で五輪は「盛り上がる」のかもね…
凶事狂気満載で。
もう一人、我々もあなたも、砂を噛む
お楽しみに……( ; ; )
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/646.html#c16