21. 2021年7月04日 11:01:38 : 1g0E1vPGqs : R1hzMVVCc0tYaG8=[1]
【ディープに重宝される英語屋・河野太郎】
”Vaccination in Japan. Not bad, isn’t it?” ・・・たしかに笑える。
ワクチンという医療行為の自慢に、”Not bad, isn't it?"(=悪くないでしょう)。科学者でもない『ド・シロウト大臣』河野太郎の他国と競争するような『チャラい表現』に違和感があるのです。だからバカにされるのです。
こういうニュアンスやTPOのわからない『英語バカ』はけっこういますが、自公の爺さん連中のなかでは『英語がちょっと上手』程度でディープに重宝されるのです。小池百合子、小泉進次郎みればわかるでしょ。
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/715.html#c21