アイリーン君よ。
”裁判所が「立花氏は息を吐くように嘘をつく」という表現は名誉棄損にあたらないと認定”。
ここまではいいよ。

しかし君は、裁判所が「立花氏は息を吐くように嘘をつく」と認定、と言っているのだよ。
君はその間の「という表現は名誉棄損にあたらない」を抜いてしまっているのだよ。

別の例で言うと、裁判所は「立花氏はアホである」という表現は名誉棄損にあたらないと認定、とした場合、
裁判所は立花氏をアホと認定、と言ったらおかしいだろ？。
（大笑）

http://www.asyura2.com/24/senkyo296/msg/807.html#c115