23. どんなもんだ[19] gseC8YLIguCC8YK@ 2023年9月08日 10:22:09 : 9HFkRkfJQQ : OEtaSEttY2ptTk0=[1]
ー For starters, it should be noted that the contents of the water being discharged are virtually the same as regular nuclear wastewater. This fact has been muddled and people are sharing a crude MS Paint diagram to show the difference between normal nuclear waste water and contaminated water from Fukushima. What this diagram misses primarily is that the water is not going as-is directly into the ocean but instead being treated through a process called Advanced Liquid Processing System (ALPS) and diluted thereafter.
Without getting into the specifics, ALPS essentially helps to take out the heavier radioactive elements from the water after treatment and pure seawater dilution. That process was largely successful but mostly left tritium, which could not be removed via ALPS and needs further dilution. Many people are upset that the current testing is only looking for tritium. They claim that the IAEA should be looking for more. The reason the IAEA is not is because the ALPS process was already verified as successful.ー
<翻訳>
まず、放出される水の内容は通常の核廃水と実質的に同じであることに注意する必要があります。この事実は曖昧であり、人々は通常の核廃水と福島からの汚染水の違いを示す粗雑な MS ペイント図を共有しています。この図が主に見逃しているのは、水がそのまま海に直接流れ込むのではなく、高度液体処理システム (ALPS) と呼ばれるプロセスを通じて処理され、その後希釈されるということです。
詳細には触れませんが、ALPS は基本的に、処理と純粋な海水の希釈後の水から重放射性元素を除去するのに役立ちます。このプロセスは大部分が成功しましたが、トリチウムの大部分が残り、ALPS では除去できず、さらに希釈する必要がありました。多くの人は、現在の検査がトリチウムだけを調べていることに腹を立てています。彼らは、IAEAはさらに多くのことを模索すべきだと主張している。IAEAがそうでない理由は、ALPSプロセスがすでに成功していることが確認されているためである。
<<翻訳終り
注1:部分的な引用ですが,翻訳内容に大きな疑問をもたらすものではないと考えます。
注2:rt.comというサイトに載った英文ですが,著者はB.ブラッドリー氏です。
Bradley Blankenship is an American journalist, columnist, and political commentator. He has degrees in political science and philosophy, has reported for various international news agencies, and worked in political strategy, including field organization and communications. In addition to RT, he is a regular contributor to CGTN and Global Times and an occasional contributor to US and European media outlets. F
http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/304.html#c23