62. TondaMonta[1882] gnOCj4KOgoSCgYJsgo@CjoKUgoE 2020年4月26日 12:27:16 : VHTWUJdoIk : ME5aWGoydVNMTFk=[1]
Ahanahan. ユーフェミズムという言葉を知っているかい。最近では「ごはん論法」とも言われることもある。
多くの人はイギリス人と会話することはないが,質問してもまともに答えない知識人が多い。しかし嘘は言わない。Order.
日本人は嘘も吐くし、まともに答えない。ごはん論法というのもある。はぐらかし。しかしイギリス知識階級の場合は知的である。日本の場合は,まともに答えない官僚が彼らの特徴。与党政治家もそれを習いだした。しかし所詮、伝統あるイギリスの知識人とは思われない。
さて本論に戻ると、ユーフェミズムとは言葉の意味を曖昧にするという話し方をういう。YesかNoで答えてくださいという要望に対して、言葉を長々とつないで結論を言わないのもEuphemismの一種である。古代ギリシアに発するこのEuphemismは世界各地で利用されてきた。日本での例を幾つか挙げよう;
占領軍 ⇒ 進駐軍
中国侵略 ⇒ 中国進出 シベリア侵略 ⇒ シベリア出兵
環境保護 ⇒ 環境保全 大気汚染 ⇒ PM2.5
敗 戦 ⇒ 終 戦 空母3隻沈没 ⇒ 敵空母5隻撃沈
イラク侵攻 ⇒ 湾岸戦争 満州侵攻 ⇒ 満州事変
米国追随 ⇒ 日米協力 自衛隊が急成長⇒ 自衛隊が徐々に成長
建国記念の日⇒ 建国記念日 検 閲 ⇒ 検定教科書
二国間協力 ⇒ 国際協力 etc.
ユーフェミズムの伝統は外にもたくさんあるだろう。この伝統は日本政府の,財務省の、各省庁役人にまで及んでいる。それが現代の日本だ。