|
★阿修羅♪ > ASID2ごとのコメント > fXutscdw5QQ
|
g検索 fXutscdw5QQ |
|
|
ちょっと質問です。
中国語の歌、あれは発音記号入力ですか？それとも漢字ですかね。
とういのは、発音記号入力ならば、タイ語の歌に援用できるのでわないかと。
タイ語には確立したものがないんですよね。（少なくとも私は知らない）
＞2頁くらい殆ど二人で埋めているという。
じゃ、我々は「Sinsyの2台巨頭」ということで（笑）僭越ですが。
ではでは
これ、ジャズのスタンダードに日本語の歌詞つけてますかね。
なんか、すごく耳に慣れたイントロ。
いい感じなんですが、最近、日本語が聞き取れなくて・・・（笑）
「ピンインフォント入力ツール」というのがありますな。
タイ語は五声ですので「低声」が抜けてますが探せば五声のもあるかも。
南の方は、声調が多いですから。
でも、Sinsyが対応してくれるかどうかが問題・・・。
やはり、タイ語で歌わせるのは難しいもしれませんな。残念。
まてよ。「低声」を使わずに歌詞を作るというテはありますな（笑）
検討してみよう。
ではでは
それとも英語の入力の話ですかね。
英語の入力は、一度だけやったことがありますがスペルをそのまま打ち込んだせいか、ちゃんと発音できてませんでした。でも、それなりに英語っぽく聞こえたので、ま、いいかと。
「明日に架ける橋」、などを聞くと香鈴は英語の歌の方がうまいのじゃないかと思いますね。
中国語もそうですが、声調のある言語でメロディに歌詞をつけるときどうするのか・・・というのにちょっと興味がありまして・・・。タイ語だと、演歌やフォークソング風のものの場合、「こぶし」をきかすみたいな感じで処理している気がしますね。
でも、例えば、ポップソングでよく使われる言葉 Khid２tung3(恋しいという意味・・・なるほどこの記号は便利）のような声調の言葉に、ドーミーとあがるメロディはつけられないのではないかと。随分、声調に、メロディや歌詞が制約をうけるのじゃないかと思いますよ。（タイ語のポップ系の歌詞がつまらないのは、この点にも一因があるかも・・・）
そんなことで、一度、タイ語の歌を作ってみたいと思ってたわけです。ま、そのうちやってみます。いつになるかは分かりませんが（笑）
ではでは
しかし、やはり声調はメロディに影響を与えていると思いますね。
私のごく個人的な興味にあんまりお付き合いさせるのもなんですが（笑）・・・
例えば、「花」という日本の歌を、カラワンという伝説的？フォークグループが
タイ語で歌ってます・・・以下がそれ。
オリジナル
https://www.youtube.com/watch?v=JdLfIPMPOQ0
タイバージョン
https://www.youtube.com/watch?v=unEpBVRUDX8
頭が微妙に違うでしょ。
Cのキーで記すと、
しょーきちバージョンだと、ソソラードーレミード 「花は流れて・・・」と平板に始まりますが、
カラワンのは頭が下がる、ドドソーラドーレミード・・・
これ、歌詞が、Kho3Moop4nai1suwang3(私の庭の花を送らせてください）
で始まるから、こうせざるを得なかったのではないかと。オリジナル通りに作るなら、
逆に歌詞を変えなきゃなんない。
もちろん、音符内の音程の変化で対応してるとこもありますが・・・。
ま、どちらでもいい話ですが（笑）、こういうことが面白いのですよ、私は。
「なるほどねぇ」と・・・感心しちゃう（笑)
ね、タイ語の場合、この低い音が声調に付け加わるのですな。
中国語の平声は高いので代用できないし、「花」という言葉は、Sinsy用の
タイ語の歌詞では使えないということですね（笑）
外国人には末子音が聞こえないことが多いので、これは「省略する」というてもあるかも。
あとは、中国語にはなくタイ語にある発音が幾つかあるが、これは似通った音で代用する。
タイ人が聞いて、ネイティヴではないとすぐ分かるが、歌ってる内容は理解できる・・・、
ま、いってみれば、おーやんふぃーふぃー（古いか、笑）が歌う日本語の歌、くらいの
レベルのものはできそうな気がした。
しかし、これは時間かかるでしょうな。でもいつか必ずやるでしょう（笑）
それでは
ということは、自分で歌をICレコーダーに吹き込んで、改変しちゃうというのもアリですな。
で、ピアノも自分で弾いて、作詞、作曲、演奏、歌、Deji BKK とクレジットを出す。
なんか、チャップリンか、オーソン・ウェルズみたいですな。やってみよう（笑）
https://www.youtube.com/watch?v=EmhVHjWJvkM
なんか足りない感じだったのでウッドブロック（木魚）をいれた。
投稿者
Lightworks というフリーソフトで、速度を上げると、なんとなく朗読がうまく聞こえるのですな。（気のせいかも）カミさんに確認して、私の声のように聞こえないと言うので、Youtubeにもアップしました。
ちなみに、このLightwokrs、ハリうウッドの編集者も使っているというフレコミですが、出力のときにノイズや音割れが生ずることが多く、フリーバージョンは使えませんな。いちおう、幾つもトラックを使って音のミックスができるのですけど。
原因はよくわかりませんが、有料版にはレンダリングの機能がついてるよう。無料版ではクリックしても使えない。これが、理由かもしれません。しかし、いずれにしろエクスポートするときに、レンダリングは必要なような・・・。
これは、米韓軍事演習に対する北朝鮮の反応でしょ。
対象が、米韓になるのは当たり前じゃない。そもそも北朝鮮に直接対峙しているのは米韓だしね。
北朝鮮が出す声明のニュアンスを毎回ウォッチしている専門家はたくさんいるのだから、
下らん床屋談義レベルのアドヴァイスは自重したほうがいいんじゃないの（笑）
サミュエルホイが人気が出たのにはそういう理由があったのか。
Mr.Boo とか好きだったですけどね。あれは、ああいう歌い方しかできなかったわけだ（笑）
しかし、北京語の歌が声調を殆ど無視しているとは驚きでした。
近代以降の現象かもしれませんな。民謡などが声調を無視して歌われたとは、やはり、
ちょっと考えにくい。
タイ語なんかだと、演歌から、ラップ、ロック歌手まで声調に忠実にうたってます。
だから、北京語の歌のすべらかな感じとは違って、メロディや節に独特の揺れがあるのですな。
例えば、これ。前に投稿したタイ語のラップ。
https://www.youtube.com/watch?v=ir-aFZ2qcDg
私は、これが、結構、ここちよいのですが・・・。
ではでは
▲このページのＴＯＰへ
★阿修羅♪ > ASID2ごとのコメント > fXutscdw5QQ
g検索 fXutscdw5QQ
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。