[国際22] トランプ＝金正恩会談が何をもたらすか？　ロシア専門家（Suptnik日本） 無段活用
3. 2018年3月12日 02:22:55 : MgwJqIbYjM : FOMCndN1r_0[1]
「ミサイルが上空を飛び越えた日本は、私の今の仕事をとても喜んでいるだろう」/トランプ

上のセリフが例の「どのオリンピック選手より素晴らしい」と安倍とのゴルフ場での"すってんころりん"を賛美した同じ人物の口から出ている。ここにトランプの性格と思惑が滲み出ている。

場所を選ばず頻発するジョークとその皮肉のセンスが彼の個性だ。

この言葉が単に文字に起こされ、それぞれの国、さらにそれぞれの思惑を経由して翻訳がなされる段階でニュアンスの取り違えが起きる。国の国民性に依ってはあらぬトラブルさえ引き起こされるということにもなる。意図的にそれぞれの局が意訳を作ることは危険とも言える。

まずこの日本の報道各局での報道のなされ方を比べてどれだけ差異が生じているかを簡単に検証してここに載せてみたい。ごく簡単に。
比較の中にそれぞれのスタンスと思惑を読み取る事が出来ることになるからだ。

まずはじめに。以下はテレ朝から転載のもの。
http://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000122651.html
***********
米朝会談は「最高の取引に」　トランプ氏が期待示す
(2018/03/11 17:42)

　アメリカのトランプ大統領は、5月までに実施の意向を示している米朝首脳会談において「最高の取引ができるかもしれない」と期待を示しました。

　トランプ大統領：「（会談の際）私は早く退席するかもしれない。もしくは、北朝鮮を含む全世界にとって最高の取引を成し遂げるかもしれない。それが私の望みだ」

　トランプ大統領は10日、ペンシルベニア州で演説し、北朝鮮との首脳会談の実現に向けた動きを自身の成果として強くアピールしました。また、ミサイルを発射しないという北朝鮮の約束を信じるとし、「北朝鮮は平和を望んでいて、今がその時だ」と話しました。そして、「ミサイルが上空を飛び越えた日本は、私の今の仕事をとても喜んでいるだろう」と自画自賛しました。

（C）　CABLE NEWS NETWORK 2018
**********
さて、ではつぎに以下にざっとそれ以外の見出しだけを並べて比べてみる。これだけで違いがわかる。

***********
トランプ大統領、米朝首脳会談で「最高の成果を」
TBS News - 6 時間前

アメリカのトランプ大統領は、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長と
首脳会談を行うことについて、「世界の全ての国にとって最高の成果を得ることを期待し
ている」と述べました。 「すぐに会談の場を離れるかもしれないし、席に座って世界や北
朝鮮を含む全ての国にとって、最高の成果を得るかもしれない。そうなることを私は期待
している」（トランプ大統領）. トランプ大統領は１０日、東部・ペンシルベニア州での演説で
、北朝鮮の金正恩党委員長と首脳会談をすることについて、歴代の大統領たちができなかっ�...

米朝首脳会談、トランプ氏「最高の取引になるかも」
日本経済新聞 - 4 時間前

【米朝会談】トランプ氏「最高の合意」か「早々に立ち去るかもしれない」
産経ニュース - 10 時間前

*****
産経だけは突出してジョークがわからないか、もしくは意図的にジョークをシリアスな文面に強調して置き換えて報道していることがありありと伝わる。誰に忖度してるのか(笑)
http://www.asyura2.com/18/kokusai22/msg/244.html#c3