[カルト19] 金孫・日本の醜態は口にするのも憚られる、深く考えるべきだ。薩長田布施小泉と安倍を排除すべきという事である。 ポスト米英時代
2. バアルのような者[1359] g2@DQYOLgsyC5oKkgsiO0g 2018年6月22日 22:43:04 : UHU9i37jeY : 5iwkyIhzplM[1]
一応kcna日本語版の公式和訳ですね。
風変わりな日本語ですが、文法、語源的には間違っては居ない。
鼻持ちならないってのは臭くて不快感をもたらすということで、
日本語固有のクサイ台詞っていうのが向こうには伝わってないの
でしょう。外人さんは普段から日本語使っているわけではないの
ですから、頑張って日本語で発信してくれたことに感謝して、
言わんとすることを理解するように努めるべきです。
その昔、小錦が、「相撲はケンカだ」と言って大問題になった
わけですが、彼は「ファイト」を伝えたかったというのがその後
判明しています。
そして、公式和訳における「日本」も日本の支配層、或いはアベ一味
の省略として使っているのは明確に読み解けます。
不幸な歴史として、北朝鮮に日本語教えた奴も岸一味の手先故に
喧嘩腰な文章に必ずなります。そこは割り引いて読まないと。
　英語は知っていても使わない方が良いというのも実はあって、
我々が学ぶ英語は植民地英語というもので、主に植民地間を
隔離するために礼儀正しい言い方と罵倒用の言い方を入れ違い
にして使わせています。(作戦です。)
http://www.asyura2.com/18/cult19/msg/419.html#c2