来栖 めぐむ@MegumuKurusu
マハーバーラタっていう有名なインドの叙事詩があるけど、あれって偉大なバラタって意味。
バラタは古代インドの民族名で、伝説的な初代インド統一皇帝(サラムート)バラタ王の子孫ということね。
そのバラタの現代語読みがバーラトで、インド憲法にも国の正式名称としてちゃんと記載されてるんだよね。

山田邦和@fzk06736
インドが自国の名前を英称のインドから自国で呼んでいる「バーラト」に改めようという興味深い話。国の名前に、自称と他称が異なっていて、他称のほうが国際的に広く流通していることはよくある。日本とジャパンもそう。

プランク・ロイド@Frank_LLOYD2
ミャンマーの旧国名はビルマ（Burma）。未だに旧宗主国の英国ではビルマと呼んでいる。「ビルマの竪琴」は「ミャンマーの竪琴」と書名変更はしない。