http://www.asyura2.com/22/iryo9/msg/713.html
| Tweet |
「Anger at plans to roll back Covid vaccines to under-11s in England」
（The Guardian 2022/9/6）
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/06/anger-at-plans-to-roll-back-covid-vaccines-to-under-11s-in-england
UKHSA（英国健康安全保障局）は、5歳から11歳の子供には、臨床的リスクグループに属する者を除き、今後Covidワクチンを提供しないことを発表。
Covidワクチンを提供する子どもの数を減らすという決定には、保護者団体や学者から反発の声が上がっている。
英国保健安全局（UKHSA）は、2022年2月に英国の予防接種・免疫合同委員会（JCVI）が発表したアドバイスに沿って、先月末までに5歳になっていない子どもには予防接種を提供しないと発表した。UKHSAは、健康な5歳から11歳へのCovidワクチンの提供は常に一時的なものであることを意味すると述べている。
UKHSAのグリーンブックには、公衆衛生専門家向けにワクチン展開の情報が掲載されている。「このワンオフ・プログラムは、2022年8月末までに5歳になる人を含む、5歳から11歳の人に適用される。
「さらに明確に言えば、ワンオフ・プログラム後の2022/23年の継続的な対象者は、子どもが11歳または12歳になる学年の子どもであると予想される」
しかし、ロンドン大学のクリスティーナ・ペーゲル教授は、この動きを批判した。
「JCVI自身は、幼児にワクチン接種をするメリットがあると考えています。 -- たとえ、そのほとんどがすでに感染していたとしても -- 」と彼女は言う。
「また、子どもたちにとっては、長期のCovidを発症したり、急性疾患中に学校を休んだり、家庭内の人や他の子ども、教師への感染を減らすことができるという、さらなる利点もあります」と述べている。
ペーゲル氏によれば、少なくとも今年後半にはCovidの深刻な流行が予想されるが、これから入学する多くの子供たちはワクチン接種まで6年間待たなければならず、その間に比較的頻繁に感染する可能性があるとのことである。
「安全で効果的なワクチンがあることが分かっているのに、このようなことは正当化できない」とペーゲル氏は言い、「まれではあるが、Covidによって死亡した子供もいる」とつけ加えた。
ブリストル大学小児科教授でJCVIのメンバーであるアダム・フィン氏は、プライミングワクチン接種用のCovidワクチン・プログラムは、おそらく小児用も含めていつかは終了するだろうが、その時期は確定していない、と述べた。
また、イギリスでは、予防接種の制度があるにもかかわらず、幼い子どもに予防接種を受けさせることを選択した親の割合が少なかったことを指摘した。
JCVIによると、幼児はCovid重症化のリスクは非常に低く、ほとんどの場合、感染症から自然免疫を獲得しているとのこと。
「現在、焦点を当てているのは、...最近、秋のブースター・プログラムに関するの発表がありましたが、重症急性Covidにかかるリスクが最も高い人への予防接種を進めることです」と、フィン氏は述べた。
UKHSAは、臨床的リスクグループに属する5歳以上のすべての子どもたちには、ブースター・プログラムを含め、引き続きCovidワクチンを提供することを発表した。
UKHSAのCovid-19ワクチンおよび疫学担当副所長であるGavin Dabreraは、次のように述べている。「当初から、この接種は2022年8月31日までに5歳になった子どもたちにのみ適用されるものでした。英国NHSはこのガイダンスに沿ってワクチン接種を行っており、8月31日までに5歳になった対象の子どもは、引き続きワクチン接種を希望することができます」
「JCVIは、5-11歳児への接種を含む英国のCovid-19ワクチン接種プログラムを継続的に見直し、勧告の更新があれば、順次発表していく予定です」
-------（翻訳ここまで）--------------------------------
何とも歯切れの悪い記事ですが、要するに、あまりにもワクチン被害がひどいので、
5-11歳の子供への接種はやめるということでしょう。
子供に危険なコロナワクチンを打つ愚かな親はほとんどおらず、記事の表題のように
子供のワクチン接種中止に怒る人はほとんどいないでしょう。
------(原文引用ここから)------------------------------
The decision to reduce the number of children who are offered Covid jabs has prompted outcry from parent groups and academics.
The UK Health Security Agency (UKHSA) said children who had not turned five by the end of last month would not be offered a vaccination, in line with advice published by the UK’s Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) in February 2022. UKHSA said the offer of Covid jabs to healthy five to 11-year-olds was always meant to be temporary.
UKHSA’s Green Book, which provides information on the vaccine rollout for public health professionals, states: “This one-off programme applies to those aged 5 to 11 years, including those who turn five years of age before the end of August 2022.
“Subject to further clarification, on-going eligibility in 2022/23, after the one off-programme, is expected to be for children in the academic years where children are aged 11 or 12 years.”
However, Prof Christina Pagel, of University College London, criticised the move.
“JCVI itself considered there to be a benefit to young children to be vaccinated even if most of them had already been infected,” she said.
“There is also the additional benefit to children of providing additional protection from developing long Covid, missing school during the acute illness and reducing transmission to household members, other children and teachers.”
Pagel said that at least one serious Covid wave was expected later this year, but that many children about to start school would now have to wait six years for vaccination, with likely relatively frequent infections in that time.
“When we know there is a safe and effective vaccine available this seems unjustifiable to me,” said Pagel, adding that while rare children had died from Covid.
Adam Finn, professor of paediatrics at the University of Bristol, and a member of the JCVI, said that while the Covid vaccine programme for priming jabs would probably be wound down at some point, including for children, it had not been finalised when this would happen.
He pointed out that in the UK, the proportion of parents who had chosen to have their young children immunised had been small, despite the offer being open.
The JCVI says young children are at very low risk of developing severe disease from Covid, while most will have gained natural immunity from infections.
“The main policy focus right now though … is to try to immunise those who are at highest risk of severe acute Covid as per the recent announcement on the autumn booster programme,” said Finn.
UKHSA confirmed all children aged five and over in clinical risk groups would continue to be offered Covid jabs, including through the booster programme.
Gavin Dabrera, deputy director of Covid-19 vaccines and epidemiology at UKHSA said: “From the outset, this offer was only applicable to children who turned five years old by 31 August 2022. The NHS in England vaccinates in line with this guidance and eligible children who turned five by 31 August can still come forward for the jab,” he said.
“The JCVI continually reviews the UK’s Covid-19 vaccination programme, including the offer to 5-11s, and any updates to its advice will be announced in due course.”
------(原文引用ここまで)------------------------------
最新投稿・コメント全文リスト コメント投稿はメルマガで即時配信 スレ建て依頼スレ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
