現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 358.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 358.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: イラク「化学兵器工場」の英国企業建設はサッチャー政権時に「シャロン貿易相」が極秘に認可／レーガン政権も支持 ［ＢＢＣニュース］ 【日本のメディアはこの問題に沈黙状態】 投稿者 あっしら 日時 2003 年 3 月 07 日 03:21:51)
Britain's dirty secret
英国の汚い秘密
David Leigh and John Hooper
デービッド・リーおよびジョン桶屋
Thursday March 6, 2003
2003年3月6日(木)
The Guardian
保護者
A chemical plant which the US says is a key component in Iraq's chemical warfare arsenal was secretly built by Britain in 1985 behind the backs of the Americans, the Guardian can disclose.
イラクの化学戦兵器製造所の重要なコンポーネントであると米国が言う化学プラントは、アメリカ人の後部の後ろに1985年に英国によって秘密に建造されました、保護者は明らかにすることができます。
Documents show British ministers knew at the time that the £14m plant, called Falluja 2, was likely to be used for mustard and nerve gas production.
ドキュメントは、からしおよび神経ガス生産のためにFalluja 2と呼ばれる£14mプラントが使用されるだろうことをその時に英国の大臣が知っていたことを示します。
Senior officials recorded in writing that Saddam Hussein was actively gassing his opponents and that there was a "strong possibility" that the chlorine plant was intended by the Iraqis to make mustard gas. At the time, Saddam was known to be gassing Iranian troops in their thousands in the Iran-Iraq war.
公的記録（？）に記載されているところによると、サダム・フセインが積極的に彼の相手をガス処理しており、マスタードガスを作るためにイラクで塩素プラントが意図された「大きな可能性」があったとされている。その当時、サダムは（イランイラク戦争で）イランの数千の軍隊にガス処理していると知られていました。
But ministers in the then Thatcher government none the less secretly gave financial backing to the British company involved, Uhde Ltd, through insurance guarantees.
しかし、当時のサッチャーの政府の大臣は、それにもかかわらず秘密に含まれていた英国の会社に財政支援を与えました、保険保証によるUhde株式会社。
Paul Channon, then trade minister, concealed the existence of the chlorine plant contract from the US administration, which was pressing for controls on such exports.
ポールChannon（当時貿易大臣）は、米国の管理(それはそのような輸出品をコントロールするためにあった)から塩素プラント契約の存在を隠しました。
He also instructed the export credit guarantee department (ECGD) to keep details of the deal secret from the public.
さらに、彼は、公から取り引き秘密の詳細を隠しておくように輸出信用保証部(ECGD)に命じました。
The papers show that Mr Channon rejected a strong plea from a Foreign Office minister, Richard Luce, that the deal would ruin Britain's image in the world if news got out: "I consider it essential everything possible be done to oppose the proposed sale and to deny the company concerned ECGD cover".
書類は、Channon氏が外務省大臣(リチャード・カワカマス)からの「もし、この取り引きのニュースが漏れた場合、世界での英国のイメージが失墜する。」という強い嘆願を拒絶したことを示している。:「私は、案された販売に反対し、かつその会社がECGDに関与していたことを否定するために、それら本質的に可能な全てのことがなされるべきであると考える。」 （？？）
The Ministry of Defence also weighed in, warning that it could be used to make chemical weapons.
防御省はさらに化学兵器を作るためにそれが使用されるかもしれないと警告してありました。
But Mr Channon, in line with Mrs Thatcher's policy of propping up the dictator, said: "A ban would do our other trade prospects in Iraq no good".
しかし、Channon氏は独裁者を支えるサッチャー夫人の政策に従って、言いました:「禁止は、イラクにおける私たちの他の貿易見込みを悪化させるでしょう。」
The British taxpayer was even forced to write a compensation cheque for £300,000 to the German-owned company after final checks on the plant, completed in May 1990, were interrupted by the outbreak of the Gulf war.
英国の納税者（？）は、1990年5月に終わったプラントの最終検査が湾戦争の発生によって中断された後、ドイツに所有された会社に£300,000の補償小切手を書くことをさらに強いられました。
The Falluja 2 chlorine plant, 50 miles outside Baghdad, near the Habbaniya airbase, has been pinpointed by the US as an example of a factory rebuilt by Saddam to regain his chemical warfare capability.
Falluja 2塩素プラント、50マイルはHabbaniya空軍基地の近くで、バグダッドの外で彼の化学戦能力を回復するためにサダムによって再建された工場の例として米国によって正確に示されました。
Last month it featured in Colin Powell's dossier of reasons why the world should go to war against Iraq, which was presented to the UN security council.
先月、その施設は国連セキュリティ会議に提示されたコリン・パウエルのなぜ、イラクとの戦いに世界が行かなければならないかという理由の調査資料の中で重要な役割を演じました。
Spy satellite pictures of Falluja 2 identifying it as a chemical weapons site were earlier published by the CIA, and a report by Britain's joint intelligence committee, published with Tony Blair's imprimatur last September, also focused on Falluja 2 as a rebuilt plant "formerly associated with the chemical warfare programme".
それを化学兵器サイトであると確認するFalluja 2のスパイ衛星写真は、先の9月にトニー・ブレアの刊行許可で公表されて、CIAおよび英国の共同の情報委員会による報告書によって以前に公表されました、さらに再建されたプラントとしてFalluja 2に注目した「以前は化学戦に関係していた、プログラムとして。」
UN weapons inspectors toured the Falluja 2 plant last December and Hans Blix, the chief inspector, reported to the security council that the chemical equipment there might have to be destroyed.
先の12月に国連武器検査官はFalluja 2にいきました、そしてハンスBlix(チーフ検査官)は、化学設備を破壊すべきかもしれないとセキュリティ会議に報告した。
But until now, the secret of Britain's knowing role in Falluja's construction has remained hidden.
しかし、今まで、英国がFallujaの役割を知っていることは隠され続けました。
Last night, Uhde Ltd's parent company in Dortmund, Germany, issued a statement confirming that their then UK subsidiary had built Falluja 2 for Iraq's chemical weapons procurement agency, the State Enterprise for Pesticide Production.
昨夜、ドルトムント(ドイツ)にあるUhde株式会社の親会社は、それを確認する声明を発表しました、それらの、その後、英国の子会社はイラクの化学兵器調達作用(殺虫剤生産のための国営事業)のためにFalluja 2を構築しました。
A company spokesman said: "This was a normal plant for the production of chlorine and caustic soda. It could not produce other products".
会社スポークスマンは言いました:「これは塩素と苛性ソーダの生産用の正常なプラントでした。それは他の製品を生産することができませんでした。」
The British government's intelligence at the time, as shown in the documents, was that Iraq, which was having increasing difficulty in obtaining precursor chemicals on the legitimate market, intended to use the chlorine as a feedstock to manufacture such chemicals as epichlorohydrin and phosphorous trichloride. These in turn were used to make mustard gas and nerve agents.
英国政府のその時の情報は、ドキュメントの中で示されたとともに、エピクロルヒドリンおよびリンの三塩化物のような化学薬品を製造するために、供給材料としてイラク(それは正当な市場に出ている先駆者化学薬品を得るのに増加するように苦労していた)が、塩素を使用するつもりだったことでした。これらはマスタードガスと神経ガスを作るために次には使用されました。
Paul Channon, since ennobled as Lord Kelvedon, was last night holidaying on the Caribbean island of Mustique. He issued a statement through his secretary, who said: "He can't object to the story. So he's got no comment."
ポールChannon（Kelvedon卿として高尚になった）は、昨夜カリブ海のMustique島に休暇を取っていました。彼は秘書を通じて声明を発表しました:「彼はこの話に反対することができません。したがって、彼はコメントをしません。」
http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,908426,00.html
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。