★阿修羅♪ 現在地 HOME > 掲示板 > 戦争25 > 1279.html
 ★阿修羅♪
次へ 前へ
国際連帯運動(ISM)が出した“イスラエル当局による米国人抗議者レイチェル・コリーさん虐殺”事件についての声明
http://www.asyura.com/2003/war25/msg/1279.html
投稿者 佐藤雅彦 日時 2003 年 3 月 18 日 01:00:27:


●昨日早朝に、わたしは下記の投稿をしました。
-----------------------------------------------------------
パレスチナ“ゲットー”虐殺政策に抗議していた米国人女性が、
 イスラエルのブルドーザーに執拗に轢き潰され、虐殺された
http://www.asyura.com/2003/war25/msg/1137.html
WA25 1137 2003/3/17 03:04:39
-----------------------------------------------------------


●その後、さらに詳しい報告が下記のサイトにある、との
 “阿修羅”投稿を拝見し、さっそくこれを見てみました。

-----------------------------------------------------------
Human Rights
Photo story: Israeli bulldozer driver murders American peace activist
Nigel Parry and Arjan El Fassed, The Electronic Intifada, 16 March 2003

http://electronicintifada.net/v2/article1248.shtml
-----------------------------------------------------------

●そして、このサイトを手がかりに、“国際連帯運動”の声明を入手しましたので、
 それを以下に紹介します。

 下記の声明によれば、レイチェル・コリーさんは、突進してくるブルドーザーの
 進路にはじめは座り込んでいたけれども、そのまま突っ込んでくるので、瓦礫の
 山にのぼってブルの運転手にはっきりとわかるように(蛍光色のジャケットを着て)
 自己表示した。ところがブルは止まらずに、その瓦礫の山を突き崩して、彼女は
 崩れた山の下敷きになったままブルに轢き潰された。しかもブルはそのまま進んで
 彼女の頭を轢いたところで一旦停止し、そこでバックしたので彼女は再び全身が
 挽きつぶされた、とのこと。

 しかしイスラエル当局は、これを「偶発的な事故」だと歪曲し、ウソをばらまいて
 いるわけです。おまけに裏取りもしないバカなマスメディアが、イスラエルの
 このウソを真に受けてそのままオウム返しに書き散らしている……。

 こういう馬鹿げたことはもう終わりにしたいですね。ウソをまき散らすマスメディア
 は“公害源”ですよ。どうせウソなら、いかにもウソらしい東京スポーツ新聞の
 ほうが数段“クオリティが高い”ぜ。(苦笑)


● 以下は“国際連帯運動”の声明文です。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
From: "Rapprochement Centre"
Date: Mon Mar 17, 2003 9:16 am
Subject: Rachel Corrie Murdered by Israeli Army
【17日・月曜日・午前9時16分;
 レイチェル・コリーさんがイスラエル軍に惨殺された】

Rafah: Rachel Corrie Murdered by Israeli Army
【ラファール発:コリーさんがイスラエル軍に惨殺された】

At about 5.20 pm today Rachel Corrie from Olympia in Washington State, USA died of her injuries in A-Najar Hospital in Rafah after being deliberately run over by an Israeli military bulldozer.
【米国ワシントン州オリンピアから来ていたレイチェル・コリーさんが、イスラエル軍のブルドーザーにわざと轢き潰され、その後ラファールのアナジャール病院でこのケガのため午後5時20分ごろ死亡した。】

Rachel had been working as an ISM activist in Rafah for seven weeks when she was killed trying to prevent the demolition of Palestinian homes and property in the Hi Salaam area of Rafah.
【レイチェルさんは“国際連帯運動”(ISM)の活動家として7週間前からラファールで運動をしてきたが、ラファールにあるヒ・サラーム地域でパレスチナ住民の民家や財産を標的に実施されている“破壊事業”を阻止しようとして殺されたのである。】

The confrontation between the ISM and the Israeli Army had been under way for two hours when Rachel was run over. Rachel and the other activists had clearly identified themselves as unarmed international peace activists throughout the confrontation.
【ISMとイスラエル軍との対峙が起きてから2時間後に、この対峙のさなか、レイチェルさんが轢き殺された。この殺害事件が起きるまえに、すでにレイチェルさんも他の活動家たちも“非武装の国際平和運動の活動家”であることがはっきりと相手側に知らせていたし、対峙のさなかにもずっとそのことを提示しつづけていた。】

The Israeli Army are attempting to dishonour her memory by claiming that Rachel was killed accidentally when she ran in front of the bulldozer. Eye-witnesses to the murder insist that this is totally untrue. Rachel was sitting in the path of the bulldozer as it advanced towards her. When the bulldozer refused to stop or turn aside she climbed up onto the mound of dirt and rubble being gathered in front of it wearing a fluorescent jacket to look directly at the driver who kept on advancing. The bulldozer continued to advance so that she was pulled under the pile of dirt and rubble. After she had disappeared from view the driver kept advancing until the bulldozer was completely on top of her. The driver did not lift the bulldozer blade and so she was crushed beneath it. Then the driver backed off and the seven other ISM activists taking part in the action rushed to dig out her body. An ambulance rushed her to A-Najar hospital where she died.
【イスラエル軍は、彼女が歴史に残した“記憶”を汚そうとして、「レイチェルはブルドーザーの前方に走っていって偶発的な事故で死んだ」などと喧伝している。しかしこの惨殺を目撃していた人々は、イスラエル当局のそうした宣伝はまったくの大ウソであると主張している。
 当初、レイチェルさんは、向かって来るブルドーザーの進路に座っていた。だがブルドーザーは止まろうとせず、進路を変える様子すらなかったので、レイチェルさんはブルドーザーの目前に積み上がっていた土塊と瓦礫の小山にのぼって、止まろうとせずに前進を続けるブルドーザーの運転手がまともに目視できるように、蛍光色のジャケットを身にまとった。ところがブルドーザーはそれでも前進を続けたので、彼女は土塊と瓦礫の山の下に引き込まれて埋まってしまった。
 こうして運転手の視野からレイチェルさんは突如消え失せたのだが、ブルドーザーはなおも前進をつづけ、彼女の頭を完全に踏みつぶしたところでようやく停止した。ブルドーザーは車体前方の排土板(ブレイド)を上げなかったので、レイチェルさんはその下敷きになって潰された。その後、運転手はブルドーザーを後退させたので、他の7人のISM活動家が彼女のからだを“掘り出した”のである。救急車がかけつけてアナジャール病院に運んだが、そこで彼女は息絶えた。】

Rachel joins 1,900 Palestinians who have been killed by Israeli soldiers and settlers since September 2000,
【2000年9月以来、パレスチナではイスラエルの兵士と入植者によって、1900人以上の住民が殺されてきた。レイチェルさんも、そうした被害者と一人となったのである。】

For further information contact:
・Tom on +972 52 694 380
・Joe on +972 67 628 507 or
・Nick on +972 55 874 693

=======================================
Michael
ISM Media Coordinator
Beit Sahour
Occupied Palestine
Phone: +972-2-2774602
Cell: +972-67-862 439
web: http://www.palsolidarity.org


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

INTERNATIONAL SOLIDARITY MOVEMENT
http://www.palsolidarity.org
Contact:
In Palestine: Michael - +972-2-277-4602
In US: Huwaida ・202-494-0471 or 202-986-6160

March 16, 2003

STATEMENT ON THE MURDER OF RACHEL CORRIE
【ライチェル・コリーさん殺しに関する声明】


In Rafah, Gaza Strip today Rachel Corrie, a 23-year old American woman from Olympia, Washington, who was a volunteer with the International Solidarity Movement, was killed by the Israeli Army. Rachel was standing in the path of the bulldozer as it advanced towards her. When the bulldozer refused to stop or turn aside she climbed up onto the mound of dirt and rubble being gathered in front of it wearing a fluorescent jacket to look directly at the driver who kept on advancing. The bulldozer continued to advance so that she was pulled under the pile of dirt and rubble. After she had disappeared from view the driver kept advancing until the bulldozer was completely on top of her. The driver did not lift the bulldozer blade and so she was crushed beneath it. Then the driver backed up - effectively running over her again. The seven other ISM activists taking part in the action rushed to dig out her body. An ambulance rushed her to Al-Najar Hospital where she died.
【本日、ガザ地区《訳者注:パレスチナ南西部の地中海に沿った狭小な区域を指し、1949 年以来エジプトが統治していたが、1967年イスラエルに占領され現在に至っている》のラファールで、“国際連帯運動”のボランティアとして米国ワシントン州オリンピアから来ていた23歳の女性が、イスラエル軍に殺された。
 レイチェルさんはブルドーザーの進路に立っていたのだが、そこにブルドーザーが突進してきたのだ。ブルドーザーは止まろうとせず、進路を変える様子すらなかったので、レイチェルさんはブルドーザーの目前に積み上がっていた土塊と瓦礫の小山にのぼって、止まろうとせずに前進を続けるブルドーザーの運転手がまともに目視できるように、蛍光色のジャケットを身にまとった。ところがブルドーザーはそれでも前進を続けたので、彼女は土塊と瓦礫の山の下に引き込まれて埋まってしまった。
 こうして運転手の視野からレイチェルさんは突如消え失せたのだが、ブルドーザーはなおも前進をつづけ、彼女の頭を完全に踏みつぶしたところでようやく停止した。ブルドーザーは車体前方の排土板(ブレイド)を上げなかったので、レイチェルさんはその下敷きになって潰された。その後、運転手はブルドーザーを後退させた。これにより彼女はふたたび、確実に轢き潰されたのだった。この抗議運動に参加していたほかの7人のISM活動家が彼女のからだを“掘り出した”。救急車がかけつけてアナジャール病院に運んだが、そこで彼女は息絶えた。】

The Israeli Army consistently bulldozes Palestinian homes, particularly in Rafah, where over 100 homes have been demolished in the last two years. The International Solidarity Movement - both Palestinian and international citizens - calls upon the international community to break the silence around Israel's grotesque human rights abuses. International civilians are in the Occupied Palestinian Territories attempting to protect Palestinian human rights and lives precisely because formal international bodies have refused to take action to do so. Dozens of Palestinian civilians are being systematically murdered weekly, and today, a beautiful, conscientious American defender of human rights was killed trying to protect the home of a Palestinian family.
【イスラエル軍は、パレスチナ人民家の倒壊作戦を執拗にやり続けている。この破壊活動がとくに著しいのはラファール地区で、ここではこの2年のあいだに100戸以上の民家がとり壊されてきた。“国際連帯運動”はパレスチナ人と世界中の市民が共同で行なっている運動で、イスラエルがグロテスクな人権の陵辱を行なっている実態を国際社会が黙認しつづけるのはもうやめるべきだと呼びかけている。
 世界中の市民が、イスラエルに占領されたパレスチナ領地に住み込んで、パレスチナ住民の人権と暮らしを守るべく努力している。どうしてそういう活動が行なわれているかといえば、公式な国際機関がそうした擁護活動に乗り出すことを拒んできたからに他ならない。毎週毎週、パレスチナの市民が、計画的に効率よく惨殺されているのだ。そして今日、人権を守るためにアメリカからやってきた美しき良心の人が、パレスチナ人家族の家屋を守ろうとして、殺された。】

This murder, along with Israel's continued destruction of Palestinian homes must be strongly condemned by the United States and the United Nations and they must insist that Israel abide by international law and UN Resolutions. The International Solidarity Movement also calls upon the United States government to conduct its own independent investigation into this incident and to take responsibility for the manner in which the Israeli government is using the $2.2 billion in military aid that we grant to Israel per year. This money and US-made weaponry is daily being used by the Israeli military to harm innocent civilians. The bulldozer that killed Rachel Corrie was an American-made Caterpillar D-9 bulldozer.
【米国と国際は、この惨殺と、それからイスラエルが日々飽きもせずに続けているパレスチナ人民家への破壊活動を、つよく糾弾せねばならない。米国と国連は、イスラエルが国際法と数多の国連決議を黙従するよう、主張せねばならない。“国際連帯運動”は、米国政府に対して、さらに次のような呼びかけを行なうものである。――米国政府よ、汝は独立した調査を行なってこの惨事の真相を究明せよ。我々はイスラエルに対して年間22億ドルもの軍事援助を行なっている。イスラエルがその軍事援助をこうした残虐に用いていることについて、米国政府は責任をとれ。この巨額の軍事費援助と米国製の兵器が、イスラエル軍によって、日々、罪なき市民を傷つけるために使われているのだ。レイチェル・コリーさんを殺したブルドーザーだって、米国製の“キャタピラーD-9”だったのだ。】

The murder of Rachel Corrie was clearly NOT an accident. Eyewitnesses report that the bulldozer driver was able to see Rachel, and that they were shouting to the driver to stop. The Israeli government and army continue to blame the victims of violence carried out by the Israeli Army for their own suffering. Israel must be accountable for this criminal act and all criminal acts it is carrying out on a daily basis in the Occupied Palestinian Territories.
【レイチェル・コリーさんに対する惨殺が、けっして偶発事故でないことは歴然としている。目撃者たちは、ブルドーザーの運転手からレイチェルさんが見えていた、と報告している。しかも目撃者たちはこの運転手に“止まれ!”と叫んでいたのだ。イスラエルの政府と軍は、イスラエル軍の暴虐による犠牲者たちを“自業自得だ”と非難しつづけている。イスラエルは、この犯罪行為ばかりでなく、居座り続けているパレスチナ領地で“毎日の日課”としてやらかしている全ての犯罪行為について、きちんと説明をせねばならない。】

The International Solidarity Movement greatly mourns the loss of Rachel Corrie and extends its heartfelt condolences to her family and friends. We pledge to continue actively working for the ideals of freedom and justice that Rachel died for.
【“国際連帯運動”はレイチェル・コリーさんを失ったことに深い哀悼をささげ、ご家族とご友人には心からのお悔やみを申し上げる。我々は、レイチェルが生命を犠牲にして守ろうとした自由と公正の理念を実現させるため、これからも活発に行動を続けていくことを誓う。】

For photos of the incident, please visit www.palsolidarity.org.
【この惨害についての写真は http://www.palsolidarity.org を参照して頂きたい。】

END


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

●最後に、イスラエルの大本営発表をそのまま垂れ流した糞マスコミの
 バカな見本をさらしておきましょう。(笑)

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
サンケイ新聞
http://www.sankei.co.jp/news/030317/0317kok029.htm

「人間の盾」の米国人死亡

 パレスチナ自治区ガザ市からの情報によると、ガザ地区南部の自治区ラファ難民キャンプで16日、イスラエル軍の民家破壊を阻止す る「人間の盾」の活動をしていた米国人女性が同軍のブルドーザーにひかれ、死亡した。

 女性はパレスチナ支援団体「国際連帯運動」(ISM)のメンバーで、米ワシントン州出身のレイチェル・クーリーさん(23)。

 国際連帯運動はヨルダン川西岸やガザで、パレスチナ人民家に泊まり込んで家屋破壊を阻止したり、戦車の行く手を阻んだりする非暴力の抵抗運動を続けているが、死者が出たのは初めて。活動には日本人もたびたび参加している。

 クーリーさんは計8人で現場付近で活動していたが、地面に横たわってブルドーザーを止めようとし、そのままひかれたという。

 同軍当局者は「遺憾な事故」とした上で、同組織が「意図的に戦闘地域に入り込んで無責任な行動をしている」と批判。別の当局者 は、ブルドーザーのすぐ前だったので見えなかった可能性があると した。

 一方、ガザ地区の2カ所では同日夜、パレスチナ人各1人がイスラエル兵に射殺された。(共同)

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲


――この記事が、イスラエル当局の狡猾で卑劣なウソ宣伝を真に受けて書いたことは、明らかなようですな。この記事を書いた共同通信のバカ記者は、兵庫の赤報隊事件で射殺された朝日新聞記者についても、こんな与太記事を書くのでしょうかね……

 「1987年(昭和62年)5月3日午後8時15分ごろ、兵庫県西宮市の朝日新聞阪神支局2階編集室に、黒っぽい目出し帽を被った男が押し入った。男は散弾銃を2発発射。その場にいた小尻知博記者(29歳)は“猛烈な速さで弾丸にむけて走っていったので、もろに弾丸と衝突し”出血多量で死亡。犬飼兵衛記者(当時42歳)も“これまた発射されたむかって弾丸に猛烈な勢いで腹から走っていったので”弾丸が腹部に61発被弾し、右手の中指と薬指は“猛烈な勢いで発射された弾丸にむかって走っていったのでこれまた弾丸ともろにぶつかって”散弾によりボロボロになり、小指切断の重傷を負った。」

 速報性が勝負の共同通信がイスラエル当局に騙されたのは、裏をとらずに与太記事を書き飛ばしていることを世に晒した“恥ずかしいデモンストレーション”ですな。

 サンケイも与太記事を真に受けてインチキ報道をしたのだから、もちろん偉そうに教科書問題などを論じる資格はなし。共同通信の配信記事を受けてからでもサンケイでその記事の裏取りをしたり、補足取材をしようと思えばできただろうに。馬鹿なコジキが毒入り団子でもありがたく食するってかぁ〜。(笑)

 バカで意地の汚い産経新聞の体質がもろに露呈した事件でもありましたな。もうこうなったら、フジサンケイ・グループの陰毛がはみでた女陰のごときシンボルマークに、ダビデの星でも書き加えてりゃいいのさ。(苦笑)


 ……などと書いていたら、朝日新聞もイスラエル当局のプロパガンダ報道を垂れ流ししていることが発覚。阿呆なプロパガンダ媒体のくせに、はしゃぎまわるから破廉恥きわまりない。こいつらも社旗の“旭日旗”のどまんなかにダビデの星でも縫い込んでりゃいいのさ。(苦笑)

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
朝日新聞
http://www.asahi.com/international/update/0317/006.html
国際

「人間の盾」の米国人、ひかれて死亡 パレスチナ

(写真:「人間の盾」で亡くなったレイチェル・コリーさん=2002年9月、AP)


パレスチナ自治区ガザ南部のラファで16日、平和支援団体「国際連帯運動」(ISM)メンバーの米国人女性 レイチェル・コリーさん(23)がイスラエル軍のブルドーザーにひかれ死亡した。軍のパレスチナ攻撃を素手で止めようとする「人間の盾」として活動していた。イスラエル軍が国際社会の強い非難を浴びることが予想される。

パレスチナで非暴力の抵抗運動による平和を目指す ISMの活動で、死者が出たのは初めて。軍報道官は 「残念な事故が起きた」とコメントしたが、一方で「現場 には命を危険にさらす無責任なやり方で抗議していた 一団がいた」と述べ、責任がISMにあるとの見方を示した。

レイチェルさんと一緒に活動に参加していた米国人がAP通信などに語ったところでは、現場ではレイチェルさんを含む米国人と英国人計8人が、イスラエル軍がブルドーザーで破壊しようとしているパレスチナ人の家に「人間の盾」として滞在していた。事件当時、レイチェルさんがブルドーザーの前に座りこみ破壊 を止めようとしたが、ブルドーザーはそのまま前進し、レイチェルさんをひいたと いう。

(03/17 11:00)
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲


  惨殺された Rachel Corrie さんの名前を「クーリー」と書いたサンケイ新聞の“苦力[クーリー]”どもには「バカ大関」、イスラエルの宣伝をおうむ返しに書いた朝日の九官鳥どもには「バカ小結」のレッテルでも貼っておきましょうか。


 次へ  前へ

戦争25掲示板へ



フォローアップ:



 

 

 

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。