現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２４ > 892.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２４ > 892.html
★阿修羅♪
|
|
トルコはまだもめているようです。
いいかげんな訳なので間違ってたらごめんなさい。
それにしても外務大臣かなり厳しい顔してます。
アンカラ
外務大臣のYasar Yakisは火曜日United Statesと政治面と軍事面で原則的に同意に達したと言った。
リポーターに対して、まだいくつかのの経済的問題が解決していないと答えた。
Yakisは政府は議会にそれを委任する雰囲気になっていないだろうと言った。
「政府は議会に何か妥協案を持ちかけた上で議会プロセスがスタートする。同じ手続きがこの問題に関しては同様に有効である。政府は事態をコントロールしないであろう。」
＃後は機械訳です。
運動に関する諮問委員会中の見解の違いについて尋ねられて、Yakisは、それを"議論"と考えることができないかもしれないと言い、「諮問委員会はプログラムを作り、それを繰り返してくれるように皆に依頼する機関ではありません。」と注目しました。すべてのメンバーは自分の視界を持っています。また、誰でも、自分の視界を備えた決定に寄与します。」アメリカとの進行中の交渉で最終取り引きが結ばれるかどうか尋ねられた時、Yakisは、合意が軍事と政治的なについてに原則としては得られ、それらが、ほとんど理解のメモを終了させていた、と言いました。「少数の経済問題が議論されるためにまだ残されていました」とYakisが注目しました。議会に運動を送ることがそれらの問題に左右されるかどうか尋ねられて、Yakisは、「そのような法的な義務がありません。」と言いました。政府は運動を提出することができます。しかし、私たちは、何を協定したか、また議会に問題をもたらす場合、私たちがどこに立っているか知っているべきです。私たちは、議会の可能な質問に答えることができるように私たちがどこに達したか知ろうとしています。」書面の妥協は政府(指摘されたYakis)に関する問題でした。彼は、それが法的な義務ではないと言いました。彼が言葉に関して、"妥協のない議会に運動を送ることは可能でない"と言った公正および開発パーティー(AKパーティー)リーダーRecep Tayyip Erdoganを思い出させられた時、Yakisは「議会が交渉の段階に関して尋ねる場合および言葉のすべてを言いますが私たちが書かれたドキュメントを示すことができなければ、いくつかの論争が生じることができます。」と言いました。これはErdoganが言いたいことです。」その週の議会への運動のプレゼンテーションが困難かどうか尋ねられて、Yakisは、「諮問委員会の全メンバーがそれに署名する場合それを今日提出することができる」と言いました。25.02.2003(BRC-AÖ)
Yakis: Agreement Reached In Principle On Military And Political Issues
Anadolu Agency: 2/25/2003
ANKARA - Foreign Minister Yasar Yakis said on Tuesday that agreement was reached in principle on military and political issues in the ongoing negotiations with the United States.
Replying to questions of reporters, Yakis noted that a few economic issues could not yet been solved.
Yakis said that the government would not be in a mood to mortgage the parliament.
''The government submits something to parliament and then, parliamentary process starts. The same procedure will also be valid for this issue. The government will not control things,'' said Yakis.
Asked about the difference of opinion in the Council of Ministers regarding the motion, Yakis said that it could not be considered a ''discussion'' and noted, ''the Council of Ministers is not an institution which makes a program and asks everybody to repeat it. Every member has his own view and everybody contributes to a decision with his own view.''
When asked if a final deal was made in ongoing negotiations with the United States, Yakis said that an agreement was reached in principle on military and political issues and they were almost finalizing the memorandum of understanding.
''There were still a few economic issues left to be discussed,'' noted Yakis.
Asked if sending the motion to parliament depended on those issues, Yakis said, ''there is not such legal obligation. The government can submit the motion. But, we should know what we have negotiated and where we are standing when we bring the issue to parliament. We are trying to know where we have reached so that we can reply to possible questions of parliament.''
A written compromise was an issue concerning the government, Yakis pointed out. He said that it was not a legal obligation.
When he was reminded about the words of Justice and Development Party (AK Party) leader Recep Tayyip Erdogan who said that ''it was not possible to send the motion to parliament without a compromise'', Yakis said, ''some disputes can occur if the parliament asks about the stage of negotiations and if we cannot show any written document although we say everything in words. This is what Erdogan wants to say.''
Asked if presentation of the motion to parliament that week was difficult, Yakis said, ''it can be submitted today if all members of the Council of Ministers sign it.''
(BRC-AO) 25.02.2003
http://www.turkishpress.com/turkishpress/default.asp
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。