現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ２４ > 144.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ２４ > 144.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: ＜シャトル事故＞テキサス州の町 破片が集中、学校にも２５カ所（毎日新聞） 投稿者 えーてる 日時 2003 年 2 月 03 日 16:34:00)
以下は下記の抜粋
政府メディア人民日報でこんなことを書かせるとは！２チャンネルじゃないんだから！
今回はアメリカに対して書いていますが、日本人に対しても事故災害の報道にはこのような品の無いコメントが多く寄せられることは想像には難くないのです。（実際私も新華社が報道した日本の電車事故の記事に対する投書に「ざまあ見ろ日本人は動物だから電車が使えない」みたいな投書を目にしました）政府系メディアたるものはこのような感情論的な投書は削除しなければ、自国の品位が疑われると思うのだが．．．．これでは中国政府が反米、反日を扇動している証拠だといわれても仕方ない。
日本人ももっと毅然と中国と接し、国益を考えて行動すべきだと感じます。
http://www.epochtimes.com/b5/3/2/2/n272283.htm
以下の中国語原文の文字化けと小生の下手な和訳、お許しください。
----------------------------------------------------------------------------
美飛船失事 人民網強國論壇叫好聲不斷
網友幸災樂禍令人擔心中國社會的道德問題
アメリカの宇宙船事故に対してインターネットでその災禍を喜ぶ中国社会における道徳問題
----------------------------------------------------------------------------
----
(http://www.epochtimes.com)
【大紀元2月2日訊】美國哥倫比亞航天飛机在德州上空解體?全世界為此震?和哀悼。而對于美國航天飛机失事?人民日報“強國論壇”反應不一?在?多大陸網友對此表示哀悼的同時?叫好聲也是此起彼伏?有網友發表文章對此?慮中國社會的道德問題。以下摘?“強國論壇”上發表的幸災樂禍言辭的一部?。“熱烈祝賀美國飛机爆炸.真是新年一大喜事,預示中國?興之路正式開始”
（和訳）
（大紀元2月2日）
アメリカのスペースシャトルコロンビアがテキサス州上空で空中分解し、全世界を驚愕させて哀悼の気持ちが寄せられている。これに対し人民日報web-site「強国論壇」では違った反応が見られる。そこに寄せられた文章から中国の社会道徳の問題が読み取ることが出来る。「強国論壇」で発表された災禍を喜ぶななの一文
は「米国の宇宙船の爆発は新年の喜ばしい出来事だ。]
“‘哥倫比亞’號解體，比蘇聯解體更有意義。我今天最開心！”
コロンビアの空中分解はソ連の解体以上に有意義だ。今日は私は最もうれしい！
“多行不義必自斃,熱烈祝賀法西斯美國航天飛机墜毀!!!!”
いままでの不正義の罰として当然だ。宇宙船墜落を盛大に
祝おうではないか！
“挑戰者號爆炸俺痛心，這一此俺很痛快，可惜的是死的太少了”
チャレンジャーのときは心が痛んだが、今回は痛快だ。惜しむ
らくは死んだ人数が少ないことだ
“爆炸的好 好的很羅！！！！！！！！！！！！！！！！！！”
爆発とは大変良いことだ！！！！
“今年春節好高興哦，天上放了個大炮竹~~~~~~~~~~~~哈~~”
今年の正月（旧正月）の一興だ。空の上で大爆竹だ！！はは！
“禁放鞭炮不要緊，听听航天飛机爆炸也很興奮嘛”
緊張しなくて良い。シャトルの爆発はエクサイティングだ
“全當過年放鞭炮了，好，真好听！”
今年一番の良い知らせだ。！
“天怒人怨！好！”
天も皆も怒っている。良かった！
“下一次就是?彈在紐約和華盛頓爆炸”
つぎにはニューヨークとワシントンを爆破しよう。
“自從小布什上台后 經常給世界人民帶來?喜”
世界人民が喜んでいる。
“美國企圖利用它的科技?勢威脅全世界的自由与和平?
所以天罰美國!!!! ”
アメリカの科学技術は全世界の自由と平和に脅威を与え
ている。だから天罰だ
中共對控制輿論導向素來嚴厲?類似于人民日報“強國論壇”的官方媒體更是在嚴格掌控之中?含有“人權”?“六四”?“法輪功”等敏感字眼的信息均在自動過濾之列，而大陸網友對哥倫比亞航天飛机失事?911悲劇幸災樂禍卻能暢所欲言?可見?中共的輿論導向控制缺乏最起碼的道德底線。
中共では世論の動向に敏感で人民日報のような政府メディアでは「強国論壇」のような投書欄では「人権」「六四（天安門事件）」「法輪功」などのような語句がある場合はフィルターにかけられて削除される。しかしこのコロンビアの事故や９１１テロのような場合はそれを喜ぶような輩の投書を削除していない。
これは中共の世論誘導が道徳を落とすように作用しているともいえる。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。