現在地 HOME > 掲示板
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
★阿修羅♪
|
|
(回答先: ＮＹ外為：一時１２３円７５銭 約３カ月ぶりの円安水準［毎日新聞９月２１日］ ( 2002-09-21-10:46 ) 投稿者 FP親衛隊国家保安本部 日時 2002 年 9 月 21 日 11:11:27)
Excite翻訳ソフトによる速報です(正確な日本語でなくてすみません）
Bloomberg EMU Update Sat, 21 Sep 2002, 6:05am EDT
Top Financial News ニューヨーク、9月。20(ブルーンバーグ)--日本が、日本の投資者がためらう経済を回復する政府の能力に対する信頼を失ったことを提案して、10年の契約販売での十分な買い手を誘惑するために初めて失敗した後、円は倒れました。
火が販売にたかれた関係契約が1週間にわたるスライドを拡張するとともに、日本の普及は、ドルに対して1.6パーセント落ちました。国内の銀行によって保有されたストックを買い始める中央銀行の計画が、それがより少数の契約を買うだろうということを意味するかもしれない、と何人かの経済学者は言いました。国内の投資者はそうです、円で"日本政府に対する損の確信およびそれは大きな否定である"、ケン・ランドン、外国為替戦略家はドイツ銀行AG、3番めに大きな通貨トレーダーで言いました。国の最高の負債の約97パーセントは日本で保持されます。円は、1ユーロ当たり121.42、119.78(昨日)から、1999年8月に最後に見られたレベルに達しました。午後4:40に、ニューヨークでは、それは1ユーロ当たり121.24で取り引きしました。円は、121.32円からの1ドル当たり123.45および達した123.72、6月20日以来のその最も弱いレベルまで値を失いました。
円が年末までに1ドル当たり130まで弱まるかもしれない、とランドンは言いました。日本の大蔵省は、オークションで提示された10年の契約での1兆3500億円の11パーセントが入札を受け取らなかったと言いました。それが安全のための競争率の高い価格入札が1989年に始まって以来最初の失敗だった、と省職員は言いました。1994年には、4年の契約の販売が十分なバイヤーを引き寄せなかった、とJ.P.モーガン・チェイス社のアナリストは言いました。その週の間、円は、ドルに対して2月以来、ユーロ、最も大きな低下および1.3パーセントに対して2.5パーセント滑りました。
「深い懐疑」
政府高官への日本の投資者によって"これは侮辱である"、とスティーヴン・ギャラハー(ソシエテジェネラルのチーフ米国の経済学者)が言いました。それらが"根本的な政策変更およびそれらが暗やみに個人の投資者を置いていると合図する"ことだったので、円は落ちています。
中央銀行が債券市場から支援を取り除いて、より多くの契約ではなくより多くのストックを買ってやる関係が失敗の後ろにあったかもしれない、とサイモンRubinsohn(Gerrard株式会社のチーフ経済学者)(それはロンドンで約360億ドルを管理する)は言いました。投資者は、それが1兆円からの公的債務の毎月の購入を増加させるだろうと言うために今週中央銀行を期待しました。代わりに、それは、それらのバランスシートを支えるために日本の銀行によって保有されたストックの2000億ドルよりより多くの物のおよそ3分の1を買う計画を発表しました。銀行は、今月19年まで日経225株価指数の低下によって低く打たれました。経済を支援するために"全体の政策イニシアチブに関する深い疑い(それはタフな手段を必要にとるのではなく内部に破裂ことから金融制度を維持することに集中するように見える)がある"、Rubinsohnは言いました。
円販売
日本の経済は、優良銘柄経済指標によって予測された最新の一致によれば、2001年に0.2パーセントを収縮した後に0.5パーセント今年恐らく縮小するでしょう。円がその先月でドルに対して3.8パーセント落ちた一方、それは今年ドルに対して6.6パーセント強い、それは日本の品物を外国へそれほど競争率が高くなくします。Haruhiko Kuroda(国際関係のための副大蔵大臣)は、輸出品(それらは第2・四半期に経済成長の半分以上を占めた)を押し上げるために、政府が円を売ってもよい今週を暗示しました。大蔵省と日本銀行の職員は、オークションの失敗が部分的に長期的な利率の低下の結果であると言いました。2012年において予定されている241番契約の利回りは、1週間前の1パーセントに触れました(1998年以来の最低のレベル)。典型的には政府オークションで述べる約1,400の金融機関のシンジケートによって今日の販売の売れない部分が購入されるだろう、と省職員は言いました。
心配しませんでした
「私たちは、それを実際に心配する必要がありません」と日本銀行知事Masaru速見が言いました。私は、どんな変更も投資者の国債に対する欲求にないと思います。」日本の債券およびストックはさらに通貨の需要を縮らせて落ちました。日経225は、今日2パーセント落ちました。1.3パーセントのクーポン10年の契約の利回りは11上昇しました、ベーシス・ポイント、今日今週1.29パーセントおよび26のベーシス・ポイントまで、大部分、1999年2月以来。ベーシス・ポイントは0.01のパーセンテージ・ポイントです。1年が持つ以上に中へ成熟する日本の公的債務は、先週1.5パーセント低下しました。日本の金融市場のさらなる下落が国から"資本逃避"に結びつくかもしれない、とDeutscheのランドンは言いました。大蔵省によれば、日本の投資者は毎週6月21日以来外国債券の純バイヤーでした。
不良債券
何人かのアナリストは、計画を買うストックが、銀行が、それらが金銭を貸し、かつ成長を促進するのを防いでいる不良債券を4300億ドル処分するのを助けないだろうと言いました。計画は"分離して政策である"、それはデフレと不良債券の問題に取り組まないとスティーヴ・イギリス人は言いました、シティグループ社の上級の通貨戦略家 金融サービス柳沢伯夫のための大臣は、取締人が不良債券の処分を促進する新しいステップを提案するところでないと言いました。「私たちは私たちが何に追いつくことができるかに関して考えて、最善を尽くしています」と彼が規則的な記者会見で言いました。来月、低下する価格と戦い、かつ経済を促進する法案を発表するために、小泉純一郎首相が言うまで、日本の政府は待つでしょう。彼は、それが計画に"あまりにも早く"関係しているので、詳細を与えることができないと言いました。昨日98.73セントから1ユーロ当たり98.19セントまで強くなったドル。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。