(回答先: ロシア民謡「黒い瞳」（Ochi Chernye） 投稿者 中川隆 日時 2019 年 4 月 28 日 09:44:48)

ロシア民謡「Дорогой длинною 長い道を」

作詞：К.Н.ポドリェーフスキー（ポドレフスキー）　　　
作曲：Б.И.フォミーン（フォーミン）　　／　1917年頃著作

Дорогой длинною - YouTube 動画
https://www.youtube.com/results?search_query=%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B9+%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%8E+

【ロシア音楽】長い道を (Дорогой длинною) (日本語字幕) - YouTube 動画
https://www.youtube.com/watch?v=8fPfhB4-Ar4

▲△▽▼

JASRACのJ-WIDで検索すると、「ロシア民謡｣と検出されますが、実際には20世紀の初め(1917年ごろ)に作られた、比較的新しい歌なので、民謡という言葉は不適切です。

　作詞と作曲は、それぞれコンスタンチン・ニコラーエヴィチ・ポドリェーフスキー(Константин Николаевич Подревский、?〜1942)と、ロシアの作曲家ボリース・イヴァーノヴィチ・フォミーン〔※１〕(Борис Иванович Фомин、1900〜48)によるものです。

　1969年に、ジーン･ラスキンによって英語の歌詞と編曲が施され、「Those Were the Days」のタイトルで、ポール・マッカートニーのプロデュースによる、メアリー・ホプキンの歌唱でリリースされました。世界的なヒットを博し、日本では『悲しき天使』の邦題でおなじみです。

　また、日本では、1980年代に「東ヨーロッパ民謡」または「ロマ民謡」として、『花の季節』の題名で、中学生の音楽の教科書に掲載されていたようです。作曲者も作詞者もはっきりしているのに、なぜ「民謡」とされてしまったのかは分かりませんが。

　　〔※１〕日本では、誤って「フォーミン」と表記されるのが一般的です。

▲△▽▼

１．
我々は小鈴のついたトロイカに乗っていった
遠くで明かりがちらちらと光っていた
ああ、もし私が今君らについて来ていたなら
魂を憂鬱から解き放ってくれるだろうに！

長い道のりを、月の照る中を行く
あの遠くで鳴り響いている歌とともに
そして昔の思い出と
夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに

２．
そうだ、思い起こせば、
我々はわけもなく歌っていた
意味もなく夜から夜へと燃えていた
もし我々が昔のことにけりをつけていたら
あれらの夜も遠ざけられたろうに！

長い道のりを、月の照る中を行く
あの遠くで鳴り響いている歌とともに
そして昔の思い出と
夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに

３．
彼方の故郷の地へ新たな旅路を行く
この先我々は定められた道を行くしかない
我々は小鈴のついたトロイカに乗っていった
今でははるか昔のことになってしまったが！

長い道のりを、月の照る中を行く
あの遠くで鳴り響いている歌とともに
そして昔の思い出と
夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに

http://ezokashi.opal.ne.jp/russiaframe.html

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 近代史3掲示板　次へ 　前へ

フォローアップ:

• メリー・ホプキン 悲しき天使 Those Were the Days 中川隆 2019/4/28 10:07:26 (0)

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 近代史3掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。