中国国営紙、社説でトランプ新大統領に警告「そっちがその気なら平和的解決手段は放棄しなければならない」
http://business.newsln.jp/news/201701161458300000.html
01/16 14:58　Business Newsline

20日に就任を予定しているトランプ新大統領が一つの中国政策の放棄など対中国政策の放棄を検討していることに関して中国国営の英字紙「China Daily」は16日付けで掲載した社説の中で「もしトランプ政権が、強硬措置を講じた場合、中国は手袋を脱がなければならない（take off the gloves）」と述べてトランプ新政権に対して改めて警告を行った。

「手袋を脱ぐ」というのは、平和的な交渉を辞めて、暴力的な手段に切り換えることを意味する英語の表現となる。

Take gloves off

To stop being calm or civil and show an intention of winning a dispute by any means. (As if boxers were to remove their gloves in order to inflict more damage.)

The Free Dictionary by Farlex
http://idioms.thefreedictionary.com/take+gloves+off

トランプ新大統領は、一つの中国政策の放棄に加えて、米中貿易は不均等な状態が続いているとして、中国からの輸入品に対しては高い関税率をかけるなどの対抗措置を講じる考え方を明らかにしていた。

今回の中国紙の社説はそうしたトランプ新政権が実際にそうした強硬措置を講じた場合には、中国としても対抗上の措置を講じるとする強硬意見を示したものとなる。

Source: China Daily

　

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 国際17掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。